သန္းေခါင္စာရင္းႏွင့္ ေတြးမိေတြးရာ

အခုုအခ်ိန္ဟာ ၾသစေၾတးလ်တစ္ႏိုုင္ငံလံုုးမွာ သန္ေခါင္စာရင္းေကာက္ေနတဲ့အခ်ိန္ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီေန႔ သန္းေခါင္စာရင္းအတြက္ တစ္ဦးခ်င္းျဖည့္စြက္ရမယ့္ ပံုုစံစာရြက္ေတြကိုု သန္းေခါင္စာရင္းကိစၥအတြက္ ေလ့က်င့္ေပးထားတဲ့ အသက္ (၃၀) ခန္႔ အမ်ဳိးသမီးတစ္ဦး ေက်ာင္းေဆာင္သိုု႔ လာေပးပါတယ္။ ဒါကိုု လူတိုုင္း မျဖစ္မေန ျဖည့္ရမယ္။ အင္တာနက္ဝက္ဘဆိုုဒ္ကေနတစ္ဆင့္ ျဖည့္ႏိုုင္တယ္။ အင္တာနက္ကေန မျဖည့္ခ်င္ဘူးဆိုုရင္ သူ ေပးလာတဲ့ ပံုုစံထဲမွာသာ ျဖည့္ျပီး ဗုုဒၶဟူးေန႔မွာ ျဖည့္ျပီးသား ပံုုစံေတြကိုု သူကိုုယ္တုုိင္ျပန္လာသိမ္းမယ္လိုု႔ ေျပာပါတယ္။ ဒီသန္းေခါင္စာရင္းကိုု ၾသစေၾတးလ်ႏိုုင္ငံအတြင္းမွာ ေရာက္ေနတဲ့ ႏိုုင္ငံသားေရာ၊ ႏိုုင္ငံသားမဟုုတ္သူေတြပါ လူတိုုင္းေစ့ ၾသဂုုတ္လ (၉) ရက္ေန႔ ညမွာ တစ္ျပိဳင္တည္း ျဖည့္စြက္ျပီး ေနာက္ေန႔မွာ ျဖည့္ျပီးသားပံုုစံကိုု မဆိုုင္းမတြ ျပန္ေပးရပါမတဲ့။ မျဖည့္တဲ့သူေတြက တစ္ေန႔ကိုု ၾသစီေဒၚလာ (၁၈၀) ေပးရပါမယ္တဲ့။ ျမန္မာေငြနဲ႔ဆိုုရင္ေတာ့ တစ္ေန႔ကိုု တစ္သိန္းခဲြေက်ာ္ေက်ာ္ ဒဏ္ေၾကးေဆာင္တာနဲ႔ ညီမွ်ပါလိမ့္မယ္။ ဒါေပမယ့္ ေနာက္က်လိုု႔ ဒဏ္ေငြသာေဆာင္ျပီး သတ္မွတ္ပံုုစံမျဖည့္စြက္လုုိက္ဘဲ ဒီကိစၥမျပီးသြားႏိုုင္ပါဘူး။ ေနာက္က်ေနရင္လည္း သတ္မွတ္ဒဏ္ေငြကိုု ေပးေဆာင္ျပီး သတ္မွတ္ပံုုစံကိုု ျဖည့္ေပးရဦးမွာပါ။ ဒီေတာ့လည္း ဘယ္သူေတြမ်ား ဒီသန္းေခါင္စာရင္းပံုုစံကိုု မျဖည့္ဘဲ ေနပါေတာ့မလဲ။ ျဖည့္ၾကေပမေပါ့ဗ်ာ။

Ramree Island on the literary stage of the world (Full English-version article)

Ramree Island on the literary stage of the world

(ကမာၻ႕စာေပစင္ျမင့္ထက္မွ ရမ္းျဗဲကၽြန္းအေၾကာင္း)

byZwe Thit (Rammarmray)

Ramree Island is the biggest island in Myanmar, with a width of 1350 square kilometres which is nearly twofold of the size of the Republic of Singapore. With a wealth of natural resources like natural gas and petroleum nowadays, it is also now known for Shwe Gas Project at Kyaukphru at the northwestern part of the island, for which there have been a lot of complaints arising from local people.

This island is also famous for the Ramree Island Battle during the Second World War between the Japanese Army and the Allied Troops in 1945. It has been even more vivid in the minds of the people all over the world for ''Most number of fatalities in a crocodile attack” as recorded in the Guinness Book of Records. While the Japanese Army were retreating into the jungle, nearly 1000 Japanese soldiers were killed by saltwater crocodiles there.

This fateful event has inspired several writers all over the world for decades. As a result, they wrote novels and novelettes on the scenes. Some of them are as follows:

1) Dragon of the Mangroves (Yasuyuki Kasai)

2) Meat (Lee Laughead)

3) Sunset on Ramree (Robert Appleton)

4) The Mangroves (John L. Cambell)

They are popular books among the world readers, especially Sunset on Ramree by Robert Appleton which won EPIC Award in 2011. Out of the four books, the first one "Dragon of the Mangroves" was written by a Japanese writer. The second and third books are novelettes while the other two are novels.

Recently, I heard a good piece of news concerning the Ramree Island. A famous Hollywood film company named "Erik Sun Productions" will come to Ramree Island and make a film about the Guinness-recorded crocodile attack on the Japanese soldiers and the Ramree Island Battle according to a piece of news on Pyi Myanmar Journal dated 26^th March, 2015.The title of the movie will be "Into the Quagmire". No doubt it will be a good movie! Ramree Island is a beautiful island. It is expected that its beautiful spots will also be seen along with some exciting plots in the forthcoming movie.

သုုေတသနက်မ္းျပဳမဟာဘဲြ႕ ႏွင့္ ဘာသာရပ္အထူးျပဳမဟာဘဲြ႕အေၾကာင္း

ကၽြန္ေတာ္ ဒီေဆာင္းပါးကိုု ေရးရတဲ့ အေၾကာင္းရင္းကိုု ေျပာရရင္ ပညာသင္ဆုုေလွ်ာက္ဖိုု႔ ၾကိဳးစားျပင္ဆင္ေနတဲ့ ညီမတစ္ေယာက္ရဲ႕ ေမးခြန္းက စတယ္လိုု႔ ဆုုိရမွာပါ။ သူက ၾသစေၾတးလ်ႏိုုင္ငံမွာ ပညာသင္ဆုုနဲ႔ မဟာဘဲြ႕လာတက္ႏိုုင္ဖိုု႔ ၾကိဳးစားေနသူပါ။ ကၽြန္ေတာ္ကိုုယ္တိုုင္ကလည္း ပညာသင္ဆုုနဲ႔ မဟာဘဲြ႕ လာတက္ေနသူတစ္ေယာက္ျဖစ္ျပီး ေနာက္ဆံုုးပညာသင္ႏွစ္ဝက္မွာ သင္ယူေနသူတစ္ေယာက္ ျဖစ္ေလေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တက္ေရာက္ေနတဲ့ တကၠသိုုလ္မွာ ကိုုယ္တုုိင္ေလ့လာမွတ္သားဖူးတာေတြကိုု မ႑ိဳင္ျပဳျပီး သုုေတသနက်မ္းျပဳမဟာဘဲြ႕ (Master by research) နဲ႔ ဘာသာရပ္အထူးျပဳမဟာဘဲြ႕ (Master by coursework) ဘယ္လိုုကြာလဲ ဆိုုတာကိုု တင္ျပလိုုပါတယ္။ ေမးခြန္းေမးလာတဲ့ ညီမကိုု ေျဖခဲ့တဲ့ အေျဖကိုု အက်ယ္ခ်ဲ႕ျပီး ျပည့္စံုုေအာင္ ျဖည့္စြက္ျပီး ဒီေဆာင္းပါးကိုု ေရးပါတယ္။ 

ဒီေဆာင္းပါးထဲမွာ မဟာဘဲြ႕ေတြနဲ႔ပတ္သက္ရင္ ယတိျပတ္မွန္ကန္တဲ့ အေၾကာင္းအရာေတြကိုု အလံုုးစံုု ျခံဳငံုုမိေအာင္ မတင္ျပႏိုုင္ေၾကာင္း ၾကိဳတင္ဝန္ခံလုုိပါတယ္။ တစ္ေက်ာင္းတစ္ဂါထာ တစ္ရြာတစ္ပုုဒ္ဆန္းဆိုုသလိုု ၾသစေၾတးလ်တစ္ႏိုုင္ငံတည္းက တကၠသိုုလ္ခ်င္းအတူတူမွာေတာင္ Credit နဲ႔ Unit ပံုုစံမတူသလိုု တျခား ကဲြျပားတာေတြလည္း အေတာ္ေလး ရွိပါလိမ့္မယ္။ တျခားႏိုုင္ငံေတြနဲ႔ဆိုု ပိုုျပီး မတူတာေတြ ရွိေနမွာပါ။ ဥပမာ - ဂ်ပန္ႏိုုင္ငံမွာ မဟာဘဲြ႕ယူရင္ သုုေတသနစာတမ္းကိုု မျဖစ္မေနေရးရတယ္လိုု႔ ဆိုုပါတယ္။ ဒီဘဲြ႕ယူသုုေတသနစာတမ္း မေရးရင္ မဟာဘဲြ႕မရဘူးလိုု႔ ၾကားဖူးပါတယ္။ ၾသစေၾတးလ်မွာေတာ့ အဲလိုုမဟုုတ္ပါဘူး။ ယူတဲ့ဘဲြ႕အေပၚမွာမူတည္ျပီး ဘဲြ႕ယူက်မ္း ျပဳစုုရ၊ မျပဳစုုရဆိုုတာ ကြာျခားသြားပါတယ္။ ဒီေတာ့ တိတိက်က်ေျပာရရင္ ကၽြန္ေတာ္တက္ေရာက္ေနတဲ့ La Trobe University ရဲ႕ မဟာဘဲြ႕ ပံုုစံႏွစ္မ်ဳိးအေၾကာင္းကိုု ေလ့လာမွတ္သားမိသေလာက္ ရွင္းျပပါရေစ။

A Series of Lashes

Before father’s death, our family used to be wealthy. But when he died of leukemia, we were left with a few acres of arable land but with much debt which was up to our necks. As a result, mother had to take the role of breadwinner of the family.

I have six siblings. At that time, my eldest sister just passed Matriculation Examination. My two elder brothers also had to drop out of school. My two other elder sisters continued studying. I, the last but one child, was then 7 years old. My youngest brother was only 3 years of age. In fact, none of us was able to stand on our feet. So mother was in tight corner concerning the future prospects of her children.

Australia Awards Scholarship အတြက္ ေနာက္ဆံုုးအဆင့္ျဖစ္တဲ့ အင္တာဗ်ဴးေျဖဖိုု႔ ဘာေတြျပင္ဆင္သင့္ပါသလဲ

ၾသစေၾတးလ်အစိုုးရရဲ႕ ပညာသင္ဆုုတစ္ခုုျဖစ္တဲ့ Australia Awards Scholarship ကိုု ေျဖဆိုုရာမွာ အဆင့္ေတြ အေတာ္ေလး ျဖတ္ေက်ာ္ရပါတယ္။ ေနာက္ဆံုုးအဆင့္ကေတာ့ အင္တာဗ်ဴးေျဖတဲ့အဆင့္ပါ။ ဒီအဆင့္ကိုု ေရာက္လာျပီးေျဖဆိုုေတာ့မယ့္ ညီမတစ္ေယာက္က "ဒီအင္တာဗ်ဴးေျဖဖိုု႔ ဘယ္လုုိမ်ဳိး ျပင္ဆင္ရမလဲ" လိုု႔ ေမးလာလိုု႔ ကၽြန္ေတာ့္အေတြ႕အၾကံဳကိုု အေျခခံျပီး ေျဖျဖစ္ခဲ့တာကိုု အခုုျပန္တင္လိုုက္ပါတယ္။ အျခား လိုုအပ္မယ့္သူေတြအတြက္ တစ္စံုုတစ္ခုု အက်ဳိးျဖစ္ေစဖိုု႔ ရည္ရြယ္ပါတယ္။
..............................................
.
ကၽြန္ေတာ့္တုုန္းက ေျဖခဲ့ရတဲ့ အေတြ႕အၾကံဳကုုိ အေျခခံျပီး ျပန္ေျပာပါရေစ။ အခုု ညီမေျဖမယ့္ အင္တာဗ်ဴးပံုုစံလည္း ဒီပံုုစံအတုုိင္းပဲ ျဖစ္ေလာက္ပါတယ္။ 
.
ကၽြန္ေတာ့္တုို႔တုုန္းက အင္တာဗ်ဴးမေျဖခင္ အခန္းအျပင္နားေလးက သတ္မွတ္ေနရာေလးမွာ ထားထားေပးတဲ့ ကြန္ပ်ဴတာနဲ႔ အက္ေဆးတိုုတစ္ပုုဒ္ ေရးေစပါတယ္။ အက္ေဆးေခါင္းစဥ္က "မိမိေလးစားေသာေခါင္းေဆာင္တစ္ဦး" နဲ႔ အျခားေခါင္းစဥ္တစ္ခုုပါ။ အဲဒီႏွစ္ခုုထဲက တစ္ခုုကိုု ေရြးေျဖရပါတယ္။ အဲဒီမွာ ကိုုယ္ေလးစားတဲ့ပုုဂၢိဳလ္ကိုု ဘာေၾကာင့္ေလးစားရေၾကာင္း အက်ဳိးသင့္အေၾကာင္းသင့္ ျပန္ေျဖရပါတယ္။ သတ္မွတ္အခ်ိန္အတြင္း စာလံုုးေရအကန္႔အသတ္နဲ႔ ဒီအက္ေဆးကိုု ကြန္ပ်ဴတာနဲ႔ အျပီးေရးရပါတယ္။ 
.
ဒီတစ္ခုုေျဖျပီးရင္ ခဏေလး ထုုိင္ေစာင့္ရပါတယ္။ ျပီးမွ အင္တာဗ်ဴးအခန္းထဲမွာ အင္တာဗ်ဴးေျဖရပါတယ္။ အင္တာဗ်ဴးေမးတဲ့သူ သံုုးေယာက္ရွိတတ္ပါတယ္။ ျမန္မာႏိုုင္ငံအတြက္ ပညာသင္ဆုုေရြးခ်ယ္ခ်ီးျမွင့္ေရးတာဝန္ခံ ၾသစေၾတးလ်လူမ်ဳိးတစ္ဦး၊ ၾသစေၾတးလ်သံရံုုးက အျခားပုုဂၢိဳလ္တစ္ဦး၊ ျမန္မာႏုုိင္ငံအတြက္ ပညာသင္ဆုုေရြးခ်ယ္ခ်ီးျမွင့္ေရးတာဝန္ခံ ျမန္မာလူမ်ဳိးတစ္ဦးတုုိ႔ ပါဝင္ပါတယ္။ 
.
သူတိုု႔ေတြ ေမးတာေတြ မွတ္မိသေလာက္ ျခံဳေျပာရရင္ ၁။ ၾသစေၾတးလ်ႏိုုင္ငံေရာက္သြားရင္ ဘယ္လုုိအခက္အခဲေတြ ရွိေလာက္မလဲ၊ ၂။ ဘာေၾကာင့္ ဒီပညာသင္ဆုုကိုု ေလွ်ာက္တာလဲ။ ၃။ ဘာေၾကာင့္ ဒီဘာသာရပ္ကိုု ေရြးခ်ယ္ေလွ်ာက္ျဖစ္တာလဲ။ ၄။ ပညာေတာ္သင္က ျပန္လာရင္ ျမန္မာႏိုုင္ငံအတြက္ ဘယ္လိုုမ်ဳိးအက်ဳိးျပဳႏိုုင္မယ္ ထင္တာလဲ။ ၅။ ေခါင္းေဆာင္မႈဆိုုတာ ဘယ္လိုုနားလည္လဲ ... စသည္ျဖင့္ ေမးပါတယ္။အမွန္ေတာ့ ပညာသင္ဆုုေလွ်ာက္လႊာမွာ ကိုုယ္ေရးလုုိက္တဲ့ အက္ေဆး ၄ ပုုဒ္မွာ ပါတဲ့အေၾကာင္းအရာေတြကိုု အေျခခံျပီး သူတုုိ႔ေတြ ကိုုယ့္ကိုု ေမးခြန္းေမးတာပါပဲ။ 
.
ေနာက္တစ္ခုုက leadership နဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ စာေတြကိုုလည္း အတိုုင္းအတာတစ္ခုုထိ စိတ္ဝင္တစား ေလ့လာဖတ္ရႈထားဖုုိ႔လုုိပါတယ္။ (တအားၾကီးကၽြမ္းက်င္ထားဖုုိ႔ေတာ့ မလုုိအပ္ပါဘူး။) စာအုုပ္ဆိုုင္ေတြမွာ ဝယ္ယူရရွိႏိုုင္တဲ့ leadership နဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ အဂၤလိပ္မူရင္းစာအုုပ္ (သိုု႔မဟုုတ္) ျမန္မာျပန္စာအုုပ္တစ္ခ်ဳိ႕က အဲဒီအတြက္ ကူညီေပးပါလိမ့္မယ္။
.
ပညာသင္ဆုုေရြးခ်ယ္ေ၇းအဖဲြ႕က ေက်ာင္းသားတစ္ေယာက္ကိုု ေရြးခ်ယ္ဖိုု႔ဆံုုးျဖတ္တဲ့အခါမွာ ဒီေက်ာင္းသားတစ္ေယာက္ ပညာကိုု တကယ္ၾကိဳးစားလိုုစိတ္ရွိရဲ႕လား၊ ကိုုယ္တတ္တဲ့ပညာနဲ႔ ကိုုယ့္ႏိုုင္ငံကိုု တကယ္အက်ဳိးျပဳလုုိစိတ္ေကာ ရွိရဲ႕လား၊ သူ႔ပညာေရးအသိုုင္းအဝိုုင္းကိုု အေျပာင္းအလဲျဖစ္ေစ၊ အက်ဳိးျပဳေစဖုုိ႔ ေခါင္းေဆာင္မႈအရည္အခ်င္းေကာ ရွိလား ဆိုုတာေတြကိုု အဓိကၾကည့္တယ္လုုိ႔ ယူဆရပါတယ္။ 
.
ဒီေတာ့ ပညာသင္ဆုုေလွ်ာက္လႊာမွာ ကိုုယ္ေရးလုုိက္တဲ့ အက္ေဆးေလးပုုဒ္ကိုု ျပန္ဖတ္ျပီး ဘယ္လုုိေမးလာရင္ ဘယ္လုုိျပန္ေျဖရင္ေကာင္းမယ္ဆိုုတာ ေတြးျပီးျပင္ဆင္ထားတာ ေကာင္းသလိုု တစ္ဘက္ကလည္း leadership နဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ စာအုုပ္တစ္ခ်ဳိ႕ကိုု အတန္အသင့္ ဝယ္ယူေလ့လာထားတာ ေကာင္းပါလိမ့္မယ္။ 
.
ေနာက္ဆံုုးတစ္ခုု အၾကံျပဳလိုုတာက ကိုုယ့္ကိုုယ္ကိုုယ္ ယံုုၾကည္မႈရွိဖိုု႔နဲ႔ ရဲရဲေျဖဆိုုဖုုိ႔ပါ။ 
.
ကၽြန္ေတာ္ အၾကံေပးလိုုတာကေတာ့ ဒါပါပဲ ညီမ။ အဆင္ေျပေအာင္ျမင္ပါေစ။
.
TM

ေလာကငယ္တစ္ခုုလွေစဖိုု႔

ဒီေလာကငယ္တစ္ခုုမွာေပါ့ ...
ဆဲတဲ့သူ ဆဲၾက၊
ကဲြတဲ့သူ ကဲြၾက၊
လဲြတဲ့သူ လဲြၾက၊
မဲြတဲ့သူ မဲြၾက၊
မဲ့တဲ့သူ မဲ့ၾက၊
ရြဲ႕တဲ့သူ ရြဲ႕ၾက၊
ကဲ့ရဲ႕တဲ့သူေတြ ကဲ့ရဲ႕ၾက၊
မာန္မာနေတြ ေထာင္လႊားၾက၊
ပကာသနေတြ ေမာ္ၾကြားျပ၊
ပသာဒေတြက နည္းေလေတာ့
ထာဝရေအးျငိမ္းေရးအတြက္ ရင္ေလးစရာ ...
.
ႏြားေျခရာခြက္ထဲက ဖားသူငယ္လိုု
ဒီေလာကငယ္ထဲ
ေနရာကြက္ကေလးဟာ
တစ္ကမာၻအလား
ေမာဟရဲ႕ ေစစားခံရ
ဒါ ဘဝမဟုုတ္ေသးဘူး၊
ဒါ ပရေလာကလည္း မဟုုတ္ဘူး၊
ဒါ ေနရာကြက္ကေလး ...
တစ္ေန႔ေန႔ ထားခဲ့ရမယ့္
ကြက္ကြက္ကေလး တစ္ေနရာပါ၊
.
ကဲ ...
ဘာေတြကိုု ဖက္တြယ္ခ်င္မိေသးလဲ ...
ဘာေတြကိုု မက္ေနခ်င္မိေသးလဲ
မခ်န္ထားခင္အခ်ိန္ေလးမွာ
ဒီေလာကငယ္ေလးတစ္ခုုကိုု
အဆိပ္ေတြေကၽြးတာနဲ႔
အမိႈက္ေတြေပးတာ
ရပ္သင့္က ရပ္ပါ မိတ္ေဆြ ... ။
.
ဇဲြသစ္ (ရမၼာေျမ)
၂၄၊ ၇၊ ၂၀၁၆

ရခုုိင္ေတြက ရိုုင္းတယ္တဲ့လား

လြန္ခဲ့တဲ့ ဇြန္လ (၃၀) ရက္ေန႔က မဲလဘုုန္းျမိဳ႕လယ္မွာ ရွိတဲ့ RMIT တကၠသိုုလ္၊ ျမိဳ႕ထဲတကၠသိုုလ္ပုုရဝဏ္မွာ ရခိုုင္ပဋိပကၡအေျခအေနနဲ႔ ပတ္သက္ျပီး Deaking University က ေဒါက္တာအင္ထနီေဝး (Dr. Anthony Ware) ရဲ႕ တင္ျပေဆြးေႏြးခ်က္ကိုု သြားနားေထာင္ျဖစ္ပါတယ္။ သူ တင္ျပေဆြးေႏြးခ်က္ေတြက အတိုုင္းအတာတစ္ခုုထိ ဘက္လိုုက္မႈကင္းတယ္လိုု႔ ယူဆမိပါတယ္။ (အက်ယ္ကိုု အခ်ိန္ရမွ ေရးပါဦးမယ္။) ၂၀၁၂ ခုုႏွစ္မွာ ျဖစ္ခဲ့တဲ့ ရခုုိင္ပဋိပကၡနဲ႔ ပတ္သက္ျပီး သူ မွတ္ခ်က္ျပဳတဲ့ အခ်က္ေတြထဲမွာ တစ္ခ်က္က ရခုုိင္ေတြဟာ ရိုုင္းတယ္၊ စိတ္လုုိက္မာန္ပါ လုုပ္တတ္လြန္းတယ္လိုု႔ ဆိုုၾကတယ္လုုိ႔ ပါပါတယ္။ သူ ကိုုးကားေျပာသြားတဲ့အထဲမွာ ဗိုုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းက "ရခုုိင္နဲ႔ ေျမြေပြးကိုု ေတြ႕ရင္ ရခုုိင္ကိုု အရင္သတ္။ ေျမြေပြးကိုု အရင္ မသတ္နဲ႔။" ဆိုုျပီး ေျပာခဲ့ဖူးတယ္ဆိုုတဲ့ တစ္ခ်က္လည္း ပါပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ သိသေလာက္ေတာ့ ဒီစကားကိုု ဗိုုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းေျပာခဲ့တယ္ဆိုုတဲ့အခ်က္ဟာ အျငင္းပြားဖြယ္ ျဖစ္ေနဆဲပါ။ ပဲြကိုု အတူတက္ေရာက္တဲ့ ဗမာသူငယ္ခ်င္းတစ္ခ်ဳိ႕ကလည္း ဒီစကားအပါအဝင္ ေဒါက္တာအင္ထနီရဲ႕ တင္ျပခ်က္အခ်ဳိ႕ဟာ ရခုုိင္နဲ႔ ဗမာကိုု ရန္တုုိက္ေပးေနသလုုိပဲလိုု႔ ျမင္ျပီး ေနာက္ဆံုုး အေမးအေျဖက႑မွာလည္း သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္က ေထာက္ျပေဝဖန္ခဲ့ပါေသးတယ္။ မစၥတာအင္ထနီက ဗုုိလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းေျပာခဲ့တယ္ဆိုုတဲ့ ဒီစကားကိုု ေျပာလိုုက္ေတာ့ ကၽြန္ေတာ့္ရဲ႕ ဘယ္ဘက္ေဘးနားတစ္ေယာက္ျခားမွာ ထုုိင္ေနတဲ့ ၾသစေၾတးလ်သူလုုိ႔ ထင္ရတဲ့ အဘြားၾကီးတစ္ေယာက္ စုုပ္တသပ္သပ္ ျဖစ္သြားေလရဲ႕။ မစၥတာအင္ထနီက သူ႕စကားရဲ႕ အျငင္းပြားဖြယ္အဓိပၺာယ္ျပႆနာကိုု မသိလိုု႔လား၊ သိသိၾကီးနဲ႔ အခ်ိန္ကိုု ငဲ့ကြက္ျပီး မေျပာဘဲခ်န္ထားခဲ့တာလား၊ ဒါမွမဟုုတ္ တကယ္ပဲ ရခုုိင္နဲ႔ ဗမာကိုု ရန္တုုိက္ေပးလိုုတဲ့ သေဘာလားေတာ့ မသိပါဘူး။ အေမးအေျဖက႑မွာ ဒီစကားပံုုရဲ႕ ဆိုုလိုုရင္းအဓိပၺာယ္က "ရခုုိင္ငွက္ေပ်ာ (ပင္) နဲ႔ ေျမြေပြးကိုု ေတြ႕ရင္ ရခုုိင္ငွက္ေပ်ာ (ပင္) ကိုု အရင္ ဓားနဲ႔ ခုုတ္၊ ျပီးမွ ေျမြေပြးကိုု သတ္" လိုု႔ ဆိုုလိုုေၾကာင္း၊ ရခုုိင္ငွက္ေပ်ာပင္က ထြက္တဲ့ အေစးနဲ႔ ေျမြေပြးအဆိပ္ ေျပေအာင္ ကုုသႏိုုင္တာမိုု႔ ဒီလိုုမ်ဳိး ရခုုိင္ငွက္ေပ်ာပင္ကိုု အရင္ ခုုတ္ရမွာျဖစ္ေၾကာင္း ကၽြန္ေတာ္ မွတ္သားမိသမွ် ျပန္လည္ရွင္းျပေဆြးေႏြးျဖစ္ေတာ့မွ ပရိသတ္အေတာ္မ်ားမ်ား ျပံဳးႏုုိင္၊ ရယ္ႏိုုင္ၾကပါေတာ့တယ္။ 

ကၽြန္ေတာ့္အျမင္ေတာ့ ရခုုိင္ေတြဟာ ပရိယာယ္သိပ္မရွိတတ္ၾကဘူး။ ဟန္ေဆာင္ပန္ေဆာင္ မေျပာတတ္ၾကဘူး။ မ်ားေသာအားျဖင့္ စိတ္ထဲမွာ ရွိတဲ့အတုုိင္း ဘြင္းဘြင္းရွင္းရွင္း ေျပာတတ္ၾကတယ္။ လိႈင္းသံေလသံဆူညံတဲ့ ဘဂၤလားပင္လယ္ေအာ္ကမ္းရိုုးတမ္းတေလ်ာက္မွာ ရွင္သန္ၾကီးျပင္းလာခဲ့ၾကေလေတာ့ ရခုုိင္လူမ်ဳိးအေတာ္မ်ားမ်ားဟာ လိႈင္းသံေလသံေက်ာ္ျပီး တစ္ဘက္လူၾကားႏိုုင္ေအာင္ အသံက်ယ္က်ယ္နဲ႔ စကားေျပာဆိုုတတ္တာ အက်င့္လုုိ ျဖစ္ေနၾကပါေသးသဗ်။ ဒီေတာ့လည္း ရိုုင္းတယ္လိုု႔ တခ်ဳိ႕ေတြက ထင္ျမင္ယူဆတတ္ၾကေလရဲ႕။ ဒါေပမယ့္ ကိုုယ့္ငါးခ်ဥ္ကိုုယ္ခ်ဥ္တယ္ပဲဆိုုဆိုု ရခုုိင္အမ်ားစုုဟာ ရိုုးသားပြင့္လင္းၾကသူေတြပါ။ မရိုုင္းတတ္ၾကပါဘူး။ 
၀၁၂ ရခုုိင္ပဋိပကၡျဖစ္ျပီးေနာက္ပိုုင္းမွာ ရခုုိင္ေတြကိုု အမ်ဳိးသားေရး ေရွ႕တန္းတင္လြန္းတဲ့ လူရိုုင္းေတြအျဖစ္ "ရိုု" ဘက္ေတာ္သားေတြက ကမာၻ႕အလယ္မွာ ပိုုမိုလံႈေဆာ္ေရးသားတင္ျပလာပါတယ္။ သိခဲ့ျမင္ခဲ့ၾကတဲ့အတုုိင္း ႏိုက္ဂ်ီးရီးယားက ခရစ္ယာန္ဘုုရားေက်ာင္းကိုု သူတိုု႔ႏိုုင္ငံသားဘိုုကိုုဟာရမ္အၾကမ္းဖက္သမားေတြ မီးရိႈ႕သတ္ထားတာေတြကိုု ရခုုိင္မွာ လုုပ္တယ္လိုု႔ ဆိုုလိုုဆိုု၊ အာရပ္မီဒီယာတစ္ခုုျဖစ္တဲ့ အယ္လ့ဂ်ာဇီရာ (Al Jazeera) က "ကန္႔လန္႔ကာေနာက္ကြယ္မွ လူမ်ဳိးတံုုးသတ္ျဖတ္မႈ" (Hidden Genocide) ေခါင္းစဥ္နဲ႔ မဟုုတ္မဟတ္ မီးေလာင္ရာေလပင့္လုုပ္လုုိလုုပ္နဲ႔ ဘာသာေရးအဓိကရုုဏ္းလိုုလိုု၊ လူမ်ဳိးေရးအဓိကရုုဏ္းလိုုလိုု ပံုေဖာ္လာခဲ့ၾကပါတယ္။ ဒီလုုိမ်ဳိး ပံုုေဖာ္ျပီး ဘဂၤါလီေတြဟာ ျမန္မာႏိုုင္ငံမွာ ဘယ္ေလာက္ထိေတာင္ အဖိႏွိပ္ခံရတယ္၊ ဘယ္လိုုခဲြျခားဆက္ဆံခံရတယ္ စသည္ျဖင့္ သူတိုု႔ေတြ ကမာၻကိုု ငိုုခ်င္းခ်ၾကတယ္။ ေျမျပင္အေျခအေနမွာေတာ့ အဲေလာက္ထိ အေျခအေန မဆုုိးမွန္း ရခုုိင္ျပည္နယ္က ဒုုကၡသည္စခန္းေတြဆီကိုု ေရာက္ဖူးသူေတြ ေျပာတာ၊ ေရးတာေတြကိုု ေတြ႕ျမင္ေနၾကရပါတယ္။ ဒီေတာ့ ႏိုုင္ငံတကာမ်က္ႏွာစာမွာ ရခုုိင္ေတြကိုု လူရိုုင္းေတြအျဖစ္ ျမင္လာျပီး ဘဂၤါလီေတြကိုုေတာ့ သနားစရာ ႏိုုင္ငံမဲ့ဒုုကၡသည္ေတြအျဖစ္ ျမင္လာၾကတာပါပဲ။ "ရိုု" ဘက္ေတာ္သားေတြရဲ႕ ဝါဒျဖန္႔မႈကိုုသာ ထိေတြ႕လာခဲ့ရတဲ့ ႏိုုင္ငံျခားသားေတြက ဒီလိုုမ်ဳိး မ်က္ရည္အတုုေနာက္ကြယ္က ပကတိအေျခအေနေတြကိုု မျမင္ႏိုုင္ၾကေတာ့ပါဘူး။ ရခိုုင္နဲ႔ ဘဂၤါလီ ဘက္ႏွစ္ဘက္လံုုးကိုု သမိုုင္းေၾကာင္းအရ မွ်တေအာင္ ျမင္တတ္ၾကည့္တတ္ေလာက္ေအာင္ ေလ့လာထားတဲ့ ႏိုုင္ငံျခားသားေတြသာ ပကတိအေျခအေနကိုု ျမင္ေအာင္ၾကည့္တတ္ၾကတာ ေတြ႕ရပါတယ္။ 

လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္လနီးပါးေလာက္က ကၽြန္ေတာ့္အခန္းေဖာ္အိႏၵိယသူငယ္ခ်င္းက ေျပာလာပါတယ္။ သူလုုပ္ေနတဲ့ အခ်ိန္ပုုိင္းအလုုပ္မွာ ေဆာ္ဒီက လုုပ္ေဖာ္ကိုုင္ဖက္တစ္ေယာက္က ျမန္မာႏိုုင္ငံမွာ ဘဂၤါလီေတြကိုု ဘယ္လိုုဖိႏွိပ္ဆက္ဆံေၾကာင္း၊ ဘဂၤလီေတြ အမ်ားၾကီး အသတ္ခံရေၾကာင္း၊ ဒီလုုိမ်ဳိး လူ႔အခြင့္အေရးခ်ဳိးေဖာက္မႈေတြကိုု ၾကားရတာ သူ အင္မတန္ စိတ္ပ်က္မိေၾကာင္း ညည္းတြားေျပာျပပါသတဲ့။ ဒီေတာ့ အခန္းေဖာ္သူငယ္ခ်င္းက "မင္းက ႏိုုင္ငံျခားသားလည္း ျဖစ္တယ္၊ အစၥလာမ္ဘာသာဝင္လည္း ျဖစ္တယ္ဆိုုေတာ့ "ရိုု" ဘက္ေတာ္သားေတြရဲ႕ အသံတစ္ခုုတည္းကိုုပဲ နားစြင့္ေနလုုိ႔ ျဖစ္ပါလိမ့္မယ္။ အမွန္က အျခားတစ္ဘက္ရဲ႕ အသံကုုိလည္း နားစြင့္သင့္တယ္။ လူ႔အခြင့္အေရးခ်ဳိးေဖာက္မႈေတြက တူရကီ၊ ေဆာ္ဒီအာေရဗ်၊ ဆီးရီးယား၊ ႏိုုက္ဂ်ီးရီးယား စတဲ့ ႏိုုင္ငံေတြမွာ အမ်ားၾကီးေတြ႕ရတာက်ေတာ့ မင္း မျမင္ဘူးမလား။" လိုု႔ ျပန္ေျပာခဲ့ပါသတဲ့။ အခုု ဒီေဆာ္ဒီၾကီးရဲ႕ အျမင္က ႏုိင္ငံျခားသားအေတာ္မ်ားမ်ားရဲ႕ အျမင္နဲ႔ တူေနမယ္ထင္ပါရဲ႕။

"ရိုု" ဘက္ေတာ္သားေတြက ရခုုိင္ေတြကိုု လူရိုုင္းေတြအျဖစ္ ပံုုေဖာ္တင္ျပတတ္ၾကသလိုု ႏိုုင္ငံတြင္းကတစ္ခ်ဳိ႕ေသာပုုဂၢိဳလ္ေတြကလည္း ႏိုုင္ငံေရးကစားကြက္အျဖစ္ ရခုုိင္နဲ႔ ဘဂၤါလီကိုု ရန္တုုိက္ေပးၾကတယ္လိုု႔ ယူဆတာေတြလည္း ေတြ႕ရပါတယ္။ အထင္ေပၚဆံုုးသာဓကတစ္ခုုက ၂၀၁၂ ခုုႏွစ္ ရခုုိင္ပဋိပကၡပါပဲ။ ရခုုိင္ေတြကလည္း အမ်ားေရွ႕မွာ အေနာက္ဘက္တံတုုိင္းရဲ႕ တံခါးမွဴးဘဝနဲ႔ပဲ ေနာက္ကြယ္မွာ လူရိုုင္းအျဖစ္ သမုုတ္ခံၾကရပါေသးတယ္။ 
ဒါတင္မကေသးပါဘူး။ တကၠသိုုလ္က ဆရာေလာင္းတပည့္တစ္ဦး ျပန္ေျပာျပခ်က္အရ အတန္းထဲမွာသင္ျပတဲ့ ဆရာတစ္ဦးက စာသင္ေနရင္းနဲ႔ ရခုုိင္လူမ်ဳိးေတြဟာ ရိုုင္းစိုုင္းၾကေၾကာင္း၊ မေကာင္းေၾကာင္း ရခုုိင္အမ်ားၾကီးရွိေနတဲ့အတန္းမွာ ေဝဖန္လာေတာ့ သူက ဆရာ့ကိုု ျပန္ျပီး ေဆြးေႏြးျငင္းခံုုလိုုက္လိုု႔ အဲဒီဆရာ အေတာ္ေလး ေဒါသထြက္သြားခဲ့ပါသတဲ့။ ကိုုယ္ကေတာ့ "ေၾသာ္ ... ဒီလိုု ဆရာမ်ဳိးလည္း ရွိတာပဲေနာ္။" လိုု႔သာ ေရရြတ္မိခဲ့ပါေတာ့တယ္။ ကိုုယ့္တိုုင္းရင္းသားအခ်င္းခ်င္းအတူတူ ကိုုယ့္တပည့္ေတြေရွ႕မွာ ဒီလိုုမ်ဳိး ေျပာခဲ့တယ္ဆိုုတဲ့ အဲဒီဆရာ့လုုပ္ရပ္ကိုု အံ့ၾသမိခဲ့တာ အမွန္ပါပဲ။

ကၽြန္ေတာ့္ ဗမာသူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္က ေျပာပါတယ္။ သူ႕ သူငယ္ခ်င္းေတြထဲမွာ "ရခုုိင္နဲ႔ ေျမြေပြးကိုု ေတြ႕ရင္ ေျမြေျပြးကိုု အရင္မသတ္နဲ႔။ ရခုုိင္ကိုု အရင္သတ္" ဆိုုတဲ့ ဆိုုရိုုးစကားကိုု ဒီအတိုုင္း (တုုိက္ရိုုက္အဓိပၺာယ္အတုိင္း) နားလည္ထားတဲ့သူေတြ အေတာ္မ်ားမ်ား ရွိပါသတဲ့။ သူတိုု႔အဖိုု႔ေတာ့ ရခုုိင္ေတြဟာ မယံုုၾကည္ရသူ၊ ရိုုင္းစိုုင္းသူေတြလုုိ႔ စဲြျမဲစြာ မွတ္ယူေနမိၾကေလမလားမသိပါဘူး။ အမွန္က ရခုုိင္လူမ်ဳိးေတြဟာ "အပ်င္းၾကီးသူေတြ" ဆိုုျပီး Burma Gazetteer (Akyab District (ထင္ပါတယ္)) ထဲမွာ ဖတ္ဖူးပါရဲ႕။ ဒီမွတ္တမ္းကိုု ျပဳစုုသူ ျဗိတိသွ်ေတြကေတာ့ ရခုုိင္ေတြဟာ ရိုုင္းစိုုင္းသူေတြလုုိ႔ မွတ္တမ္းမတင္ထားခဲ့ပါဘူး။ ဒီေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တိုု႔ ရခုုိင္ေတြဟာ လူရိုုင္းေတြမဟုုတ္ရပါဘူးဗ်ာ။ လူပ်င္းေတြသာ ျဖစ္ေၾကာင္းပါ။ လူရိုုင္းေတြအျဖစ္ မသမုုတ္ၾကပါနဲ႔။ သမုုတ္ခ်င္သပဆိုုရင္ လူပ်င္းေတြအျဖစ္သာ သမုုတ္လုုိက္ပါေလ။ ကၽြန္ေတာ္ေတာင္ အေတာ္ အပ်င္းၾကီးတဲ့ လူပ်င္းၾကီးတေယာက္လုုိ႔ ကိုုယ့္ကိုုယ္ကိုုယ္ ထင္မိသဗ်။ :D

ေလးစားစြာ

ဇဲြသစ္ (ရမၼာေျမ)
၄၊ ၇၊ ၂၀၁၆ (တနလၤာေန႔)

Twilight over Burma စာအုုပ္၊ ျမန္မာျပန္ႏွင့္ ဇာတ္ကားအေၾကာင္း သိရသမွ်

ၾသစေၾတးလ်ႏိုုင္ငံသူ Inge Sargent ေရးတဲ့ Twilight over Burma စာအုုပ္နဲ႔ပတ္သက္ျပီး ကၽြန္ေတာ့္ Facebook account မာ ဒီေန႔ ပိုု႔စ္တစ္ခုု တင္ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီပိုု႔စ္မွာ စာအုုပ္နဲ႔ပတ္သက္ျပီး မိတ္ေဆြေတြေဆြးေႏြးျဖစ္တာေတြအရ ျမန္မာျပန္စာအုုပ္သံုုးအုုပ္ (Version သံုုးမ်ဳိး) ရွိေနတာ ေတြ႕ရပါတယ္။
.

Twilight Over Burma ကိုု ျမန္မာျပန္ထားတဲ့ ဗားရွင္းသံုုးမ်ဳိးအနက္ ဆရာေမာင္သန္းေဆြ (ထားဝယ္) ျမန္မာျပန္တဲ့ စာအုုပ္ကုုိ "မဟာေဒဝီတစ္ပါးဧ။္ ရွာပံုုေတာ္" လိုု႔ အမည္ေပးထားပါတယ္။ ဆရာႏိုုင္ဦး ျမန္မာျပန္ထားတဲ့ စာအုုပ္အမည္က "တစ္ေခတ္တစ္ခါက မဟာေဒဝီ စဝ္သုုနႏၵီ" ျဖစ္ပါတယ္။ ဆရာ ေျပ (ေဆး - ၂) ဘာသာျပန္ထားတဲ့ စာအုုပ္အမည္က "ျမဴတိမ္ေဝေဝ ေတာင္ခုုိးေဝးေဝး" ျဖစ္ပါသတဲ့။
.

Twilight over Burma ကိုု တုုိက္ရိုုက္ျမန္မာျပန္လုုိက္ရင္ "ျမန္မာျပည္ဧ။္ ဆည္းဆာ" လိုု႔ ျပန္ဆိုုႏိုုင္ေလာက္ပါတယ္။ သီေပါေစာ္ဘြား စဝ္ၾကာဆိုုင္ရဲ႕ အမ်ဳိးသမီးျဖစ္တဲ့ ၾသစေၾတးလ်သူ မဟာေဒဝီ အင္ဂါဆာဂ်င့္ ေရးတဲ့ ဒီစာအုုပ္ကိုု အေျခခံျပီး ျပန္ရိုုက္တဲ့ Twilight over Burma ဇာတ္ကားကိုု ရန္ကုုန္ျမိဳ႕မွာ ျပဳလုုပ္တဲ့ လူ႔အခြင့္အေရးနဲ႔ လူ႕ဂုုဏ္သိကၡာ ရုုပ္ရွင္ပဲြေတာ္မွာ ဂုုဏ္သိကၡာမဲ့စြာ ျပသခြင့္ပိတ္ပင္လုုိက္တာနဲ႔ပတ္သက္ျပီး ရွမ္းေခါင္းေဆာင္ ဦးခြန္ထြန္းဦး တုုန္႔ျပန္ေျပာဆိုုထားတာကိုု တင္ျပထားတဲ့ သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္ပါ သတင္းတစ္ခုုကိုု ဖတ္လုုိက္ရပါတယ္။ ပိတ္လိုုက္ပါမွ လူေတြပိုုသိကုုန္တာပါပဲ။
.

ကၽြန္ေတာ္ဆိုု ဒီစာအုုပ္ကိုု စာအုုပ္ဆိုုင္တစ္ခ်ဳိ႕နဲ႔ အြန္လုုိင္းေပၚမွာ ေရွာင္တခင္ ေတြ႕ဖူးေပမယ့္ အထူးတလည္ စိတ္မဝင္စားခဲ့မိဘူး။ ဘာအေၾကာင္းအရာကိုု ေရးထားတယ္ဆိုုတာသိရံုုေလး ျမည္းစမ္းခဲ့ဖူးတာပါ။ Amazon မွာေတာ့ ဒီစာအုုပ္ကိုု ေဒၚလာ ၂၀ အထက္ ေစ်းနဲ႔ ေရာင္းေနတာ ေတြ႕ရပါတယ္။ ျမန္မာေငြနဲ႔ဆုုိရင္ ႏွစ္ေသာင္းေက်ာ္ ေပးရမွာေပါ့။ စာအုုပ္ကိုု ဝယ္ဖတ္ျဖစ္ဖုုိ႔ကေတာ့ မေသခ်ာေသးပါဘူး။ တစ္ခ်ဳိ႕က ဇာတ္ကားတစ္ကားလံုုးကိုု ဖဘမွာ တင္ေပးထားတာလည္း ေတြ႕ေလေတာ့ ရုုပ္ရွင္အေနနဲ႔ ၾကည့္ျဖစ္ပါတယ္။ ပိတ္လိုုက္တာေတြ၊ မၾကည့္ရဘူးဆိုုတာေတြကိုုမွ ၾကည့္ခ်င္တာလည္း လူ႔သဘာဝျဖစ္ေနေတာ့ အေတာ္ဆိုုးသဗ်။
.

စကားမစပ္ သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္က သတင္းမွာ Twilight over Burma ကိုု (မႈံရီဆိုုင္း တုုိင္းျမန္မာ) ဆိုုျပီး ဘာသာျပန္ဆိုုလိုုက္တာ အင္မတန္ သေဘာက်မိတယ္။ စဲြမက္ေစတဲ့ ဘာသာျပန္ဆိုုမႈဆိုုတာ ဒါမ်ဳိးျဖစ္ပါလိမ့္မယ္။ .
.

ဒီစာအုုပ္ရဲ႕ မူရင္းအဂၤလိပ္စာအုုပ္၊ အြန္လိုုင္းေပၚမွာ ေတြ႕ရတဲ့ ဘာသာျပန္ဆိုုသူအမည္ကိုု ေဖာ္ျပမထားတဲ့ ျမန္မာျပန္စာအုုပ္ (မႈန္ရီဆိုုင္း တုုိင္းျမန္မာ)၊ ဇာတ္ကားကိုု Facebook ေပၚမွာ ျပန္တင္ထားတဲ့ လင့္ နဲ႔ ဗီြဒီယိုုေဒါင္းယူႏိုုင္ဖုုိ႔ လင့္ေတြကိုု ေအာက္မွာ စုုစည္းတင္ျပလုုိက္ပါတယ္။ မူရင္းတင္သူေတြအားလံုုးကိုု ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္း ေျပာပါရေစ။ [ မူရင္း Youtube Video link မွာေတာ့ ဒီ Video ကိုု ဒီေန႔ပဲ ျပန္ျဖဳတ္ခ်လုုိက္တာ ေတြ႕ရပါတယ္။ ] {{{{ ဒီပိုု႔စ္တင္တဲ့အခါ လင့္ေတြကိုု ေပးမရလိုု႔ ေအာက္မွာ Comment အေနနဲ႔ပဲ ေပးလိုုက္ပါတယ္။ }}}}

.

(၁) Twilight over Burma (Inge Sargent) [ Download here >>> https://drive.google.com/file/d/0B7-ax9r6_4CUTEUtNFo4ZXRodnM/view ]
.
(၂) မႈန္ရီဆိုုင္း တုုိင္းျမန္မာ (ဘာသာျပန္) [ Download here >>> https://drive.google.com/file/d/0B7-ax9r6_4CUb1B6TGhjLWNrQnM/view ]
.
(၃) Twilight over Burma Movie [ Watch below >>>

.
(၄) Twilight over Burma Movie [ Download here >>>  https://my.pcloud.com/publink/show?code=XZse8hZrfJL3vR1FRFOQExYKDSXvj1kaRgX ] 
.
ဗြီဒီယိုုမွာ အဂၤလိပ္စကားေျပာလည္း မဟုုတ္ဘဲ စာတမ္းထုုိးလည္း မပါတဲ့အတြက္ နားလည္ဖိုု႔ ခက္ခဲပါတယ္။ အဂၤလိပ္လိုု စကားေျပာပံုုစံဇာတ္ကား (သိုု႔) အဂၤလိပ္စာတန္းထုုိးဇာတ္ကား ရွိေတာ့ ရွိမွာပါ။ မေတြ႕မိေသးတာ ျဖစ္ပါလိမ့္မယ္။
.

ေလးစားစြာ
.
ဇဲြသစ္ (ရမၼာေျမ)
၁၆၊ ၆၊ ၂၀၁၆
.
{ ဆရာေမာင္သန္းေဆြ (ထားဝယ္) နဲ႔ ဆရာႏိုုင္ဦးတိုု႔ ဘာသာျပန္တဲ့ စာအုုပ္မ်က္ႏွာဖံုုးေတြကိုု ေပးသူေတြနဲ႔ လိုုအပ္တဲ့ လင့္အခ်ဳိ႕ကိုု ရွာေဖြေပးသူေတြကိုု ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။

Bilingual Education ႏွင့္ ပတ္သက္၍

အစ္ကိုု Zay Mong ေဆြးေႏြးေပးတာ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ အစ္ကိုု ေျပာတာလည္း သဘာဝက်ပါတယ္။ ပထမတစ္ခ်က္က ကေလးေတြအတြက္ ဝန္ထုုပ္ဝန္ပိုုးျဖစ္သြားေစႏိုုင္မလားဆိုုတဲ့ေမးခြန္းဟာ ကေလးေတြအေပၚ စာနာတဲ့ မိဘတိုုင္းရဲ႕ စိုုးရိမ္ပူပန္မႈတစ္ခုုပါ။ bilingual/tri-lingual/mulitilingual education လုုပ္တဲ့အခါ သင္ၾကားမႈပံုုစံက အင္မတန္အေရးၾကီးပါတယ္။ ကေလးေတြကိုု ဒါသင္ ဒါက်က္၊ ဆရာသင္တာကိုုပဲ လုုိက္နားေထာင္၊ ကေလးေတြပါဝင္လုုပ္ကိုုင္သင္ယူမႈကိုု ဦးစားမေပးတဲ့ သမ၇ိုုးက်သင္ၾကားနည္းမ်ဳိးနဲ႔ အံမဝင္ပါဘူး။ Language Acquisition ကိုု ျဖစ္ေစမယ့္ သင္ၾကားမႈပံုုစံနဲ႔မွ အံဝင္ပါမယ္။ ဥပမာ - game ေဆာ့ရင္း ကေလးေတြ ဘာသာစကားကိုု အသံုုးျဖစ္လာေအာင္ (တစ္နည္းအားျဖင့္ မသိစိတ္က အလုုိလိုု သင္ယူမႈျဖစ္သြားေအာင္) သင္ၾကားနည္းေတြကိုု ေျပာင္းလဲက်င့္သံုုးဖိုု႔ လိုုပါတယ္။ ဒီလိုုမ်ဳိးဆိုုရင္ ကေလးေတြအေနနဲ႔ သင္ယူမႈကိုု ဝန္ထုုပ္ဝန္ပိုုးအျဖစ္ မျမင္ေတာ့ပဲ ေက်ာင္းေနေပ်ာ္၊ သင္ယူေပ်ာ္လာၾကမွာပါ။ ဒီအခ်ိန္မွာ bilingual/trilingual/multilingual education ဆိုုတာ တကယ္ေပ်ာ္စရာလိုု႔ ကေလးေတြ ခံစားလာၾကမွာပါ။

စာေမးပဲြေအာင္ျမင္ျခင္းႏွင့္ ေရွ႕သိုု႔ ေျခႏွစ္လွမ္းတိုုးႏိုုင္ေအာင္ ေနာက္ဆီ ေျခတစ္လွမ္းဆုုတ္လုုိက္သူမ်ား

ယေန႔ (၂၀၁၆ ခုုႏွစ္၊ ဇြန္လ (၁၁) ရက္ေန႔) နံနက္တြင္ တကၠသိုုလ္ဝင္တန္း ေအာင္စာရင္းထြက္ေပျပီ။ တစ္ခ်ဳိ႕က စာေမးပဲြရလဒ္ကိုု ညကတည္းက ၾကိဳသိျပီး ၾကိဳေပ်ာ္ေနၾကသည္ကိုု ေတြ႕ရသကဲ့သိုု႔ မနက္မွသိျပီး မနက္မွ ေပ်ာ္ၾကရသူမ်ားစြာ ရွိသည္။ မည္သုုိ႔ပင္ျဖစ္ေစ တကၠသိုုလ္ဝင္တန္းစာေမးပဲြေအာင္ျမင္မႈသည္ ျမန္မာေက်ာင္းသား၊ေက်ာင္းသူဘဝအတြက္ ဘဝမွတ္တိုုင္တစ္ခုု ျဖစ္သျဖင့္ စာေမးပဲြ ေအာင္ျမင္ေသာ အခါသမယသည္ ဂုုဏ္ယူဝမ္းေျမာက္စရာ ဘဝစာမ်က္ႏွာတစ္ခုုပင္ ျဖစ္ပါဧ။္။ သိုု႔ေသာ္ တစ္ခ်ဳိ႕ကမူ စာေမးပဲြက်ရွံဴးမႈေၾကာင့္ ဝမ္းနည္းေနၾကေလျပီ။ စာေမးပဲြဧ။္ သေဘာသဘာဝအရ ေအာင္ျမင္သူ၊ က်ရွံဴးသူမ်ားမွာ ရွိတတ္စျမဲပင္။ အထူးအဆန္းကား မဟုုတ္ပါေခ်။

.

ၾကိဳးစားမႈႏွင့္ တန္ေသာ ထူးခၽြန္စြာ ေအာင္ျမင္မႈကိုု ပိုုင္ဆိုုင္လုုိက္ၾကသူမ်ားက ေပ်ာ္ရႊင္မဆံုုး ပီတိဖံုုးလ်က္ ရွိၾကဧ။္။ ထုုိထူးခၽြန္သူတိုု႔ႏွင့္ ႏွီးႏြယ္ဆက္စပ္သူမ်ားကလည္း ဂုုဏ္ယူမဆံုုး ခ်ီးက်ဴးမဆံုုးပင္ ျဖစ္ေနၾကေလျပီ။ ၾကိဳးစားမႈသည္ မည္သည့္အခါမွ အခ်ည္းႏွီးမျဖစ္ပါေခ်။ မိမိၾကိဳးစားမႈေၾကာင့္ ရလာေသာ အသီးအပြင့္မ်ားသည္လည္း မိမိကိုုယ္ကိုုယ္ ယံုုၾကည္မႈအျပည့္ျဖင့္ ဆက္လက္ၾကိဳးစားျဖစ္ရန္ တြန္းအားမ်ားကိုု ေပးတတ္ၾကေလသည္။ ထိုုသိုု႔ တစ္ခါထူးခၽြန္ဖူးသူမ်ားသည္ ေနာင္လည္း ထူးခၽြန္တတ္စျမဲပင္ ျဖစ္ပါဧ။္။ ထုုိထုုိေသာ မ်ဳိးဆက္သစ္တုုိ႔အတြက္ အားရစရာ၊ ပီတိျဖစ္စရာ၊ ဂုုဏ္ယူစရာ အခါသမယပင္ မဟုုတ္ပါေလာ။ ထိုုေအာင္ျမင္ထြန္းေပါက္သူမ်ားကိုု ပိုုမိုုထူးခၽြန္ထက္ျမက္ေစရန္၊ မိမိဝါသနာအရ မိမိလမ္းကိုုေရြးေလွ်ာက္ေစရန္လည္း အားေပးသင့္ေပသည္။

အေတာ္ေခ်ာ္တဲ့ ကၽြန္ေတာ္

ကၽြန္ေတာ္ဟာ အေတာ္ေခ်ာ္သူတစ္ေယာက္ပါ။ ကၽြန္ေတာ္ေခ်ာ္ပံုုေတြက မ်ားေပမယ့္ ေလာေလာလတ္လတ္ ေခ်ာ္ပံုုတစ္ခ်ဳိ႕ကိုုသာ တင္ျပပါရေစ။
လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္လေေက်ာ္၊ သံုုးလေလာက္ကတည္းက ဒီကိုု ပါလာတဲ့ လက္ပတ္နာရီ ေပ်ာက္သြားခဲ့လိုု႔ ေနာက္ပိုုင္းမွာ ဖုုန္းနဲ႔ ကြန္ပ်ဴတာကိုုသာ အခ်ိန္ၾကည့္ဖုုိ႔ အသံုုးျပဳလာခဲ့ရပါတယ္။ နာရီရွိစဥ္က ေက်ာင္းစာေတြလုုပ္ေနတဲ့အခ်ိန္ဆိုုရင္ လက္ပတ္နာရီကိုု စာၾကည့္စားပဲြေပၚမွာ တင္ထားျပီး အခ်ိန္ဇယားအတုုိင္း နာရီပိုုင္းအလုုိက္ အလုုပ္ေတြကိုု လုုပ္ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ စိတ္ပ်ံ႕မွာစိုုးလိုု႔ ဖုုန္းကိုု ေက်ာပိုုးအိတ္ထဲ ထည့္ထားတတ္ပါတယ္။ ကြန္ပ်ဴတာကိုု အနားေပးျပီး ပရင့္ထုုတ္ထားတဲ့ စာရြက္ေတြ၊ စာအုုပ္ေတြနဲ႔ပဲ လုုပ္ျဖစ္ခဲ့တယ္။ အခ်ိန္ကိုု သိခ်င္ရင္ နာရီကိုု ျဖတ္ကနဲ ၾကည့္လိုုက္ရံုုေလးပါပဲ။ အဆင္ေျပလုုိက္သမွ။ ဒါေပမယ့္ အေဆာင္ေတာ္လက္ပတ္နာရီ ရက္စက္စြာ စြန္႔ခြာထြက္ေျပးသြားျပီးတဲ့ေနာက္မွာ ကၽြန္ေတာ္ဟာ အရင္တုုန္းက စိတ္ပ်ံ႕ေစလိုု႔ မတြယ္တာခ်င္ခဲ့တဲ့ ဖုုန္းနဲ႔ ကြန္ပ်ဴတာကိုု ခင္တြယ္လာရပါေတာ့တယ္။ ဒီလိုုနဲ႔ လြန္ခဲ့တဲ့ စာသင္ႏွစ္တစ္ဝက္ ကုုန္လြန္လာခဲ့ျပီ။

ႏွစ္သက္မိတဲ့ ဇာတ္ကားတစ္ကား

လြန္ခဲ့တဲ့ (၇) ရက္ေလာက္က Youtube မွာ ေမႊေႏွာက္ရင္း မထင္မွတ္ဘဲ တရုုပ္ေခါင္းေဆာင္ ခ်န္ေကရွိတ္အေၾကာင္း၊ သူ႔ဇနီး မဒမ္ရွန္ေကရွိတ္အေၾကာင္းေတြ ေတြ႕ေတာ့ အရင္တုုန္းက ရွန္ေကရွိတ္အေၾကာင္း ေရးေတးေတးၾကားဖူးေပမယ့္ အေသခ်ာမသိတာေၾကာင့္ Google မွာ သူ႕အေၾကာင္း ဇာတ္ကားေတြ ရွိေလမလားဆိုုျပီး ရွာၾကည့္မိတယ္။ အဲဒီမွာ The Soong Sisters ဆိုုတဲ့ ဇာတ္ကားတစ္ကားက ကၽြန္ေတာ့္အာရံုုကိုု ဖမ္းစားလိုုက္ပါတယ္။ ႏွစ္သက္မိတဲ့ မင္းသမီး Michelle Yeoh လည္း ပါသလိုု Police Story သံုုးကားလံုုးမွာ ဂ်က္ကီခ်န္းရဲ႕ ရည္းစားေနရာက ေတာက္ေလွ်ာက္သရုုပ္ေဆာင္ခဲ့တဲ့ Maggie Cheung လည္း ပါေနလိုု႔ပါ။ ဇာတ္ကားေလးကိုု စိတ္ဝင္စားေပမယ့္ Youtube မွာ ၾကည့္လုုိက္ေတာ့ ၂ နာရီ ခဲြေလာက္ၾကာမယ့္ ဇာတ္ကားရွည္ျဖစ္ေနတာ ေတြ႕ရတယ္။ ကံေကာင္းေထာက္မစြာ အဂၤလိပ္စာတမ္းထုုိး တရုုပ္ဇာတ္ကား ျဖစ္ေနျပန္ေရာ။ ဒါေပမယ့္ ေကာင္းလြန္းပါတယ္လိုု႔ ညႊန္းၾကတဲ့ ကိုုးရီးယားကားေတြကိုုေတာင္ ကြက္ေက်ာ္ရိုုက္ျပီး အဆံုုးသတ္ကိုု ေက်ာ္ၾကည့္တတ္တဲ့ ကၽြန္ေတာ္ ဒီတရုုတ္စကားေျပာ ဇာတ္ကားကိုု တထိုုင္တည္းမၾကည့္ဘဲ တစ္ေန႔ကိုု နာရီဝက္ေလာက္စီ ၾကည့္ဖိုု႔ ဆံုုးျဖတ္ျဖစ္ခဲ့တယ္။ ခုုေတာ့ ဇာတ္ကားျပီးသြားျပီမိုု႔ ႏွစ္သက္မိတဲ့ ဇာတ္ကားေလးအေၾကာင္း မွ်ေဝလိုုက္ပါရေစ။
.

Youtube မွာ ဇာတ္ကားမၾကည့္မီ ဇာတ္ကား Review ကိုု ဖတ္ၾကည့္လုုိက္တယ္။ ဒီဇာတ္ကားက နာေမေပးထားတဲ့အတုုိင္း Soong မိသားစုုက ညီအစ္မသံုုးေယာက္အေၾကာင္းကိုု ဗဟိုုျပဳရိုုက္ထားတဲ့ ဇာတ္ကားျဖစ္ပါတယ္။ ဒီညီအစ္မသံုုးေယာက္ကလည္း ေခတ္သစ္တရုုပ္သမိုုင္းရဲ႕ ေခါင္းေဆာင္ေတြျဖစ္တဲ့ လြတ္လပ္ေရးဖခင္ၾကီး ေဒါက္တာဆြန္ယက္ဆင္၊ ဒုုတိယကမာၻစစ္အတြင္း တရုုပ္ေခါင္းေဆာင္ ရွန္ေကရွိတ္နဲ႔ အဲဒီေခတ္အဲဒီအခါက နာမည္ၾကီး လုုပ္ငန္းရွင္ၾကီးတစ္ဦးျဖစ္တဲ့ ခြန္ရွန္စီတုုိ႔ကိုု အသီးသီးလက္ထပ္ခဲ့ၾကရတဲ့ အမ်ဳိးသမီးေတြ ျဖစ္လာခဲ့ၾကတယ္။ သူတိုု႔အမ်ဳိးသားေတြနဲ႔အတူ တရုုပ္ႏိုုင္ငံသမိုုင္းသစ္မွာ ကမၺည္းေမာ္ကြန္းထုုဆစ္ခံရတဲ့ ပုုဂၢိဳလ္ေတြျဖစ္ေလာက္ေအာင္ထိ သူတိုု႔ေတြ တရုုပ္ျပည္ႏိုုင္ငံေရးမွာ အားၾကိဳးမာန္တက္ ပါဝင္လုုပ္ေဆာင္ခဲ့ၾကတာ တကယ္ အားရစရာပါပဲ။
.

ဆြန္ယက္ဆင္ကြယ္လြန္ျပီးေနာက္မွာ ရွန္ေကရွိတ္က ေခါင္းေဆာင္ျဖစ္လာတယ္။ ကြန္ျမဴနစ္ေတြကိုု အလုုိမက်တဲ့ သူ ကြန္ျမဴနစ္ေတြကိုု သုုတ္သင္ရွင္းလင္းလာတယ္။ ဒီမွာ အျမင္မတူသူေတြကိုု ေပါင္းစည္းလိုုတဲ့ ဆြန္ယက္ဆင္နဲ႔ အယူအဆတူသူ ဆြန္ယက္ဆင္ဇနီးသည္ ခ်င္လင္းနဲ႔ ခ်န္ေကခ်ိတ္နဲ႔ ညီမငယ္ေမလင္းကိုု သေဘာတူတဲ့ က်န္မိသားစုုဝင္ေတြအၾကားမွာ ျပႆနာေတြမ်ားလာတယ္။ ခ်င္လင္း ရုုရွားျပည္ကိုု ထြက္သြားတယ္။ အဲဒီမွာ ၁၀ ႏွစ္တာ ဇာတ္ျမွပ္ေနခဲ့ျပီး မိခင္နာမက်န္းျဖစ္လိုု႔ ျပန္လာတယ္။ ဒီအခ်ိန္မွာ ခ်န္ေကရွိတ္က သူ႔ညီမျဖစ္သူနဲ႔ လက္ထပ္ျပီး မိသားစုုဝင္ျဖစ္ေနျပီ။ ဒီေတာ့ အိမ္တြင္းပဋိပကၡေတြ ပိုုမ်ားလာေရာ။ ရွန္ေကရွိတ္က ခ်င္လင္းကိုု လုုပ္ၾကံခ်င္ေလာက္ေအာင္ကိုု စက္ဆုုပ္တယ္။ ဒါေပမယ့္ ခ်င္လင္းက လူထုုေထာက္ခံမႈကိုု အခုုိင္အမာရရွိထားေလေတာ့ သူေသရင္ အာဇာနည္ျဖစ္သြားမယ္၊ လူေတြက သူ႔ကိုု ဆန္႔က်င္မႈပိုုမ်ားလာမယ္ဆိုုတာသိေလေတာ့ မလုုပ္ၾကံေစေတာ့ျပန္ဘူး။ ကြန္ျမဴနစ္ေတြကိုု ေခ်မႈန္းမႈေတြ ဆက္တုုိက္ျဖစ္လာလိုု႔ ကြန္ျမဴနစ္ေတြ  သူပုုန္ထတယ္။ ျပည္တြင္းစစ္ျဖစ္တယ္။ ဒီအေျခအေနမွာ ႏြားကဲြက်ားဆဲြဆိုုသလိုု ဂ်ပန္ေတြက အခြင့္ေကာင္းယူျပီး တရုုပ္ျပည္ကိုု သိမ္းလာတယ္။ လူထုုက ျပည္တြင္းစစ္ကိုုရပ္ျပီး ႏွစ္ဘက္ေပါင္းလိုု႔ ဂ်ပန္ကိုု ေတာ္လွန္တုုိက္ထုုတ္ဖုုိ႔ ဆႏၵျပၾကတယ္။ ေခါင္းမာတဲ့ ခ်န္ေကရွိတ္က အေလွ်ာ့မေပးျပန္ဘူး။ ေနာက္ဆံုုး ကြန္ျမဴနစ္ေတြက ရွန္ေကရွိတ္ကိုု ျပန္ေပးဆဲြလိုုက္တယ္။ ရွန္ေကရွိတ္ရဲ႔ ဇနီးသည္ ေမလင္းက ရွန္ေကရွိတ္ရွိရာဆီ လိုုက္သြားတယ္။ ကြန္ျမဴနစ္ေတြနဲ႔ေပါင္းျပီး ဂ်ပန္ကိုုေတာ္လွန္ဖိုု႔ သေဘာတူညီခ်က္နဲ႔ ရွန္ေကရွိတ္ကိုု ျပန္ေခၚလာႏိုုင္တယ္။ ဒီမွာ မစၥရွန္ေကရွိတ္ (ေမလင္း) ရဲ႕ ႏိုုင္ငံေရးၾသဇာက တရွိန္ထုုိးျမင့္တက္သြားျပန္ပါေလေရာ။ ဒီလိုုနဲ႔ ဂ်ပန္ကိုု တုုိက္တယ္။ ေနာက္ဆံုုး ဂ်ပန္ေတြဆီကေနလြတ္လပ္ေရးရျပန္ေရာ။ ဇာတ္ကားဆံုုးခါနီးမွာ ကြန္ျမဴနစ္ေတြက ႏိုုင္ငံကိုု ထူေထာင္တယ္၊ ရွန္ေကရွိတ္ဦးေဆာင္တဲ့အမ်ဳိးသားေရးဝါဒီေတြက ထုုိင္ဝမ္ကိုု ဆုုတ္ခြာထြက္ေျပးသြားရတယ္ဆိုုျပီး စာတစ္ေၾကာင္းႏွစ္ေၾကာင္းနဲ႔ ဥကၠဌၾကီးေမာ္စီတုုန္းပံုုကိုု ပါးပါးေလး ျပျပီး ဇာတ္ကားအဆံုုးသတ္ထားေလရဲ႔။
.

ဒီဇာတ္ကားက ေခတ္သစ္တရုုပ္ျပည္သမိုုင္းကိုု အတန္အသင့္ လွစ္ဟျပထားတယ္ဆိုုရင္ မမွားပါဘူး။ အားတဲ့အခါ ၾကည့္သင့္တဲ့ ဇာတ္ကားတစ္ကားျဖစ္ပါတယ္။ သိပ္မအားရင္၊ ရွည္လြန္းတယ္လိုု႔ ဆိုုရင္ ကၽြန္ေတာ့္လုုိပဲ တစ္ေန႔ကိုု နာရီဝက္ေလာက္ေလး နည္းနည္းခ်င္းစီ ၾကည့္လုုိက္ေပါ့။ ငါးရက္ေျမာက္ေန႔မွာေတာ့ ဇာတ္ကားျပီးသြားမွာပါ။ :D
.
ေလးစားစြာ

ဇဲြသစ္ (ရမၼာေျမ)
၆၊ ၆၊ ၂၀၁၆ (တနလၤာေန႔)

Watch "The Soong Sisters" (Full Video)

လူႏွင့္ လက္နက္

+ ဓားကိုုကိုုင္ထား
တစ္ေယာက္သားမူ
အမ်ားေသေရး
စိတ္မွာေတး၍
ေသြးေအးေအးျဖင့္
ခုုတ္ေလျပီ။
.
+ ဓားကိုုကိုုင္ကာ
တစ္ေယာက္မွာမူ
သူငါအမ်ား
အက်ဳိးပြားဖြယ္
တိုုးအားစည္၍
ျခံဳႏြယ္ကိုုရွင္း
လမ္းသစ္ထြင္းဧ။္။
.
+ လက္နက္ကိုုင္စဲြ
သည္လူထဲပင္
တလဲြသံုုးလွ်င္
တလဲြျမင္၍
ဆင္ျခင္သံုုးခ်
အက်ဳိးရသည္
သင္ကမည္သိုု႔
သံုုးမည္နည္း။ ။
.
By: ဇဲြသစ္ (ရမၼၼာေျမ)
၆၊ ၆၊ ၂၀၁၆ (တနလၤာေန႔)
.
(ဇာတိနယ္မွ ညီအစ္ကိုုေမာင္ႏွမမ်ား ေတာင္တက္လမ္းစိမ္းလန္းစိုုေျပေရးအတြက္ တက္တက္ၾကြၾကြ လုုပ္အားေပးၾကသည္ကိုု ျမင္ရ၍ ဂုုဏ္ယူစြာ ခံစားေရးဖဲြ႕သည္။)

ဆယ္လဖီႏွင့္ စကားစျမည္

ကၽြန္ေတာ္ လာထရုုပ္တကၠသိုုလ္ေက်ာင္းေဆာင္တြင္ ေျပာင္းေရႊ႕ေနလာသည္မွာ ေလးလရွိလာေပျပီ။ မွတ္မွတ္ရရ ၂၀၁၆ ေဖေဖာ္ဝါရီ (၂၀) ရက္ေန႔က ေက်ာင္းေဆာင္သိုု႔ ေျပာင္းလာခဲ့ျခင္း ျဖစ္ပါဧ။္။

ဤကာလတေလ်ာက္ ရန္ကုုန္ပညာေရးတကၠသိုုလ္ အေဆာင္ေနေက်ာင္းသားဘဝကိုုလည္း အမွတ္ရေနမိသည္။ ၂၀၀၅ ခုုႏွစ္က ျဖစ္ပါဧ။္။ ကၽြန္ေတာ္တိုု႔အိမ္မွာ စမ္းေခ်ာင္းျမိဳ႕နယ္၊ ဟံသာဝတီအဝိုုင္းအနီးတြင္ တည္ရွိသျဖင့္ ရန္ကုုန္ပညာေရးတကၠသိုုလ္သိုု႔ သြားရန္ ၇ မိနစ္ခန္႔ ေျခက်င္ေလွ်ာက္ရသည္။ အလြန္ဆံုုး ၁၀ မိနစ္ခန္႔သာ ၾကာတတ္သည္။ ေက်ာင္းေဆာင္မေနလွ်င္လည္း ျဖစ္သည့္အေျခအေနပင္။ သိုု႔ေသာ္ တကၠသိုုလ္ေက်ာင္းသားၾကီး ကၽြန္ေတာ္မွာ တကၠသိုုလ္ေက်ာင္းေဆာင္ေနဘဝကိုု အျပည့္အဝ ခံစားခ်င္သမိုု႔ ႏွစ္တစ္ဝက္စာ အေဆာင္ေနအေတြ႕အၾကံဳကိုု ယူခ်င္သည္။ မိသားစုုကိုု ေျပာသည္။ သူတိုု႔ကလည္း ခြင့္ျပဳသည္။ သုုိ႔ျဖင့္ အေဆာင္ေနေက်ာင္းသားဘဝကိုု ေလးလတာ ခံစားျဖစ္ခဲ့သည္။