အခ်ိန္မီေသးတယ္ Thailand (Myanmar + English)

အခ်ိန္မီေသးတယ္ Thailand 

------------------------------------

မတရားအကြက္ဆင္ျပီး ေသဒဏ္ေပးနိ ုင္ခဲ့လို ့

မင္းတို ့နိ ုင္သြာျပီလို ့ ထင္သလား

ျမန္မာနိ ုင္ငံကို သိကၡာခ်လိုက္တယ္ဆိုျပီး

မင္းတို ့ေပ်ာ္ေနလား

ကမာၻ႕စာေပစင္ျမင့္ထက္မွ ရမ္းျဗဲကၽြန္းအေၾကာင္း (၃)

Sunset on Ramree (Robert Appleton) (ရမ္းျဗဲဧ။္ ဆည္းဆာ ဝတၳဳအက်ဥ္း)

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

(၁၉၄၅) ခုုႏွစ္၊ ေဖေဖာ္ဝါရီ (၁၉) ရက္ေန႔။ ဒုုတိယကမာၻစစ္မီး အျပီးတိုုင္ျငိမ္းဖိုု႔အခ်ိန္ နီးသထက္နီးလာေပျပီ။ ပစၥကၡအေျခအေန၌ကား မဟာမိတ္တပ္မ်ား ဝန္းရံပိတ္ဆိုု႔ထားမႈေၾကာင့္ ရမ္းျဗဲကၽြန္းေပၚမွ အင္အားတစ္ေထာင္မွ်ရွိသည့္ ဂ်ပန္တပ္ ေတာတြင္းသိုု႔ ကစဥ္႔ကလ်ား ဆုုတ္ခြာေနရခ်ိန္ ျဖစ္သည္။

ဆုုတ္ခြာရာလမ္းတစ္ေလွ်ာက္ ငွက္ဖ်ားမိ၍ ေသသူေသ၊ ကင္းျမီးေကာက္ အကိုုက္ခံရ၍

ေလးေတာင္

+ နာေမက “ေလးေတာင္“ လတ္

ေလးေတာင္မက အရပ္ရွည္ေရ လူတိ

ေပ်ာ္မိြကတ္ေတ ေဒျမီ။

အိပ္မက္ထဲက ခ်စ္သူသို႔

ငါမေမ့၍

ေႏြေန႕တစ္ရက္

ငါျမင္မက္သည္..

အိပ္မက္ထဲက ခ်စ္သူကို...

စာအုပ္အငွားဆိုင္မ်ားႏွင့္စာၾကည့္တိုက္မ်ား၏ ငိုေၾကြးသံ

… ေခတ္ေျပာင္းခဲ့ျပီ။

စနစ္ေျပာင္းခဲ့ျပီ။

စိတ္ေျပာင္းခဲ့ျပီ။

ရာစုေျပာင္းခဲ့ျပီ။

ျမန္မာျပည္ေျပာင္းခဲ့ျပီ။

အေတာ္မ်ားမ်ားေျပာင္းခဲ့ျပီ။

ညီေလးဖတ္ဖို႕သိေစဖုိ႕

ညီငယ္ေသြးသစ္ ၊ ေတြးေတာျဖစ္ေလာ့။

ညီေလးအရြယ္ ၊ လူအငယ္ေလး

အားငယ္ေသးခ်ိန္၊ အားေဝးခ်ိန္မွာ

အားမွိန္အားနည္း ၊ အားေပ်ာ့သည္းလိမ့္။

ပုခံုးေပၚမွ ဝန္

ပုခံုးေပၚမွ ဝန္

………………….

ညီခ်စ္ေထြးငဲ့

ေပ်ာင္းမႏဲြ႕ႏွင့္။

မသာ

မသာဆိုမွေတာ့

မသာပါဘူး။

Light and Might

Two candles bright

At night.

Wind blowing

Makes one dying.

Lo! Behold!

Another struggling

And not easily waning,

Never bowing!

Both giving light,

But not having equal might.

What a sight!

By: Zwe Thit (Rammarmray)

19.10.2013

ငွက္တစ္ေသာင္းနားႏိုင္တဲ့ ကုကိၠဳလ္ပင္

A rain tree for a hundred thousand birds!

............................................

Replete with cool shade,

Value of a tree made.

ဥယ်ာဥ္မွဴး၏ စိတ္ထား

ပန္းလွတစ္ပြင့္

ဆန္းတင့္လို႕ထည္။

အမင္ထံသို႔ ရင္ဖြင့္စာ

အို ... အမင္ ...

ေလာကသမုဒ္ျပင္က်ယ္မာ

ေလာဘအယႈပ္တိစည္လုိ႔

ေမာဟအစုပ္ဖံုး

တံုးတိၾကီးျဖစ္လခေရ လူတိကိုေလး

တိြရပါယင့္ ...

မေမာက္ပါႏွင့္

+ လူ႔ျပည္ေရာက္ခုိက္၊ စိတ္လိုလိုက္၍

မုိက္မဲေမာက္မာ၊ သင္ ေပ်ာ္ရွာသည္

ပညာေၾကာင့္လား၊ ေငြေၾကာင့္လား

ဥစၥာေၾကာင့္လား၊ လွဂုဏ္လား။

လွဴဒါန္းသည္ဆိုုရာ၌

ရန္ကုုန္မွာ တကၠသိုုလ္တက္ေနတုုန္း ျပင္ပအဂၤလိပ္ဘာသာစကားသင္တဲ့ဆရာတစ္ေယာက္က ေျပာခဲ့ဖူးတဲ့စကားေလး စိတ္ထဲမွာ စဲြေနမိတယ္။