Humour on the job (အလုုပ္အကိုုင္ဆိုုင္ရာ ဟာသမ်ား)

ဒီေန႔ ေစ်းဝယ္သြားတုုန္း ၾသဂုုတ္လထုုတ္ Reader's Digest ကုုိ ဝယ္လာျဖစ္ပါတယ္။ စာအုုပ္ေပၚမွာေတာ့ Reader's Digest ဆိုုတဲ့နာမည္အေပၚက Australia ဆိုုတာကိုုပါ ေတြ႕ရပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ၾသစီတစ္ႏိုုင္ငံတည္းအတြက္ ရည္ရြယ္ထုုတ္ေဝတဲ့ စာအုုပ္လိုု႔ ေတြးမိပါတယ္။ စာအုုပ္ေစ်းက AUD 6.50 ပါ။ ျမန္မာေငြနဲ႔ဆိုုရင္ ၅၈၀၀ ခန္႔ က်သင့္ပါတယ္။ ၂၀၁၃ ခုုႏွစ္ ျမန္မာႏိုုင္ငံမွာ ဝယ္ခဲ့စဥ္က Reader's Digest တစ္အုုပ္ကိုု ေငြ (၃၀၀၀) ေပးရပါတယ္။ အခုုေတာ့ တစ္အုုပ္ကိုု ဘယ္ေလာက္ေစ်းေပးဝယ္ရတယ္မသိ။
.
ဒီစာအုုပ္မွာပါတဲ့ Humour on the job (အလုုပ္အကိုုင္ဆိုုင္ရာ ဟာသ) ထဲက အႏွစ္သက္ဆံုုးေလးပုုဒ္ကိုု ဘာသာျပန္ တင္လုုိက္ပါရေစ။ အဂၤလိပ္စာေလ့လာဆဲ မိတ္ေဆြေတြအတြက္လည္း တစ္စံုုတစ္ရာအက်ဳိးရွိေစဖိုု႔ မူရင္းအဂၤလိပ္ဟာသတိုုေတြကိုုပါ ယွဥ္တဲြတင္လုုိက္ပါတယ္။
.
(1) Not a doctor
.
My mum had a small decorative windmill in her front yard. A storm broke one of the blades, causing the windmill to shake violently.
.
Dad announced that he would 'take care of it' and rebalanced the windmill by snapping off the opposing blade.
.
Watching him through the window, Mum remarked, "I hope I never break a leg."
.
(Submitted by Gerald Loffredo)
.
ဆရာဝန္မွ မဟုုတ္တာ
................
.
အေမ့အိမ္ေရွ႕ဝင္းျခံထဲမွာ အလွသေဘာ ျပဳလုုပ္ထားတဲ့ ေလရဟတ္ငယ္တစ္ခုု ရွိခဲ့ပါတယ္။ မုုန္းတုုိင္းတုုိက္ေတာ့ ဒလက္တစ္ခုုက်ဳိးျပီး ေလရဟတ္ သြက္သြက္ခါ ရမ္းေနပါေလေရာ။
.

အေဖက "ငါ လုုပ္လုုိက္မယ္ေဟ့" လုုိ႔ ေၾကညာေမာင္းခလုုိက္ပါတယ္။ ျပီးေတာ့ ဆန္က်င္ဘက္ဒလက္ကိုု ဂၽြတ္ကနဲ ခ်ဳိးလိုုက္ျပီး ေလရဟတ္ကိုု ဟန္ခ်က္ညီေအာင္လုုပ္ပါေတာ့တယ္။
.
အေဖလုုပ္ေနတာကိုု ျပတင္းေပါက္က ေစာင့္ၾကည့္ရင္း အေမ မွတ္ခ်က္ျပဳလိုုက္ပံုုက "ကၽြန္မျဖင့္ ေျခေထာက္မက်ဳိးပါေစနဲ႔လိုု႔သာ ဆုုေတာင္းမိပါရဲ႕ရွင္ ..." တဲ့။
.

(2) Days and confused
.
Applications for jobs at the company where my friend Diana works are asked to fill out a questionnaire. Among the things candidates list is their high school and when they attended.
.
One prospective employee dutifully wrote the name of his high school, followed by the dates attended: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday.
.
(Submitted by Jennifer Caruana)
.
ရက္ေတြနဲ႔ ရႈပ္ေလျပီ
........................
.
ကၽြန္မသူငယ္ခ်င္း ဒိုုင္ယာနာ အလုုပ္လုုပ္တဲ့ ကုုမၺဏီအတြက္ အလုုပ္ေလွ်ာက္ၾကရာမွာ ေမးခြန္းလႊာတစ္ခုု ျဖည့္စြက္ေစပါတယ္။ အလုုပ္ေလွ်ာက္သူေတြ တင္ျပရတဲ့အရာေတြထဲမွာ သူတိုု႔တက္ေရာက္ခဲ့တဲ့ အထက္တန္းေက်ာင္းနဲ႔ ဘယ္အခ်ိန္က တက္ခဲ့တယ္ဆိုုတဲ့အေၾကာင္း ပါဝင္ပါတယ္။
.
အလုုပ္ေလွ်ာက္သူတစ္ဦးက သူတက္ခဲ့တဲ့ အထက္တန္းေက်ာင္းကိုု တာဝန္ေက်ပြန္စြာ ေရးသားျဖည့္စြက္ထားပါတယ္။ ျပီးေတာ့မွ သူ ေက်ာင္းတက္ခဲ့တဲ့ ေန႔ရက္ေတြကိုု တန္းစီေရးလုုိက္ပံုုက ... တနလၤာ၊ အဂၤါ၊ ဗုုဒၶဟူး၊ ၾကာသပေတး၊ ေသာၾကာ ... ပါတဲ့။
.

(3) Double standard
.
My cousin Neil, a taxi driver, picked up an elderly couple from a restaurant. On the journey to their home, the lady remembered she'd left her glasses on the restaurant table. After asking Neil to return, the man shouted and criticised his wife for her forgetfulness.
.
As Neil drove into the car park, he volunteered to go inside and retrieve the glasses _ but he was interrupted by the man saying, "Can you ask if I left my scarf in there, too?"
.
(Submitted by Jill Cohen)
.
ႏွစ္ထပ္ကြန္း စံျပဳစရာ
.....................
.
ကၽြန္ေတာ့္ တူေလးျဖစ္တဲ့ ေနးလ့ဟာ အငွားကားေမာင္းသူ ျဖစ္ပါတယ္။ သူဟာ သက္ၾကီးဇနီးေမာင္ႏွံကိုု စားေသာက္ဆိုုင္တစ္ဆိုုင္ကေန ကားနဲ႔ တင္ေဆာင္လာခဲ့ပါတယ္။ အိမ္အျပန္လမ္းမွာ အဘြားက စားေသာက္ဆိုုင္ စားပဲြေပၚမွာ မ်က္မွန္ က်န္ခဲ့ျပီဆိုုတာ သိလုုိက္တယ္။ ေနးလ့ကိုု ကားျပန္လွည့္ဖုုိ႔ ေျပာျပီးေနာက္ အဘိုုးက ဒီေလာက္ ေမ့ရေကာင္းလားဆိုုျပီး ဇနီးသည္ကိုု ေအာ္ဟစ္ေဝဖန္သဗ်။
.
ေနးလ့က ကားရပ္နားတဲ့ ေနရာအတြင္း ေမာင္းဝင္သြားရင္း သူကိုုယ္တုုိင္ ဆိုုင္တြင္း ဝင္ျပီး မ်က္မွန္ သြားယူေပးမယ္လိုု႔ သူတိုု႔ကိုု ဆိုုလုုိက္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အဘိုုး သူ႕ကိုု ျဖတ္ေျပာလိုုက္တာက "အဘိုုးရဲ႕ တဘက္ေကာ အဲဒီမွာ က်န္ခဲ့ေသးလား ေမးခဲ့ေပးပါဦးကြယ္" တဲ့။
.

(4) Dirty work
.
Although desperate to find work, I passed on a job I found on an employment website. It was for a wastewater plant operator. Among the job requirements: Must be able to swim.
.
(Submitted by Michael Leamons)
.
ညစ္တီးညစ္ပတ္
..........
.
ကၽြန္ေတာ္ဟာ အလုုပ္ရွာဖုုိ႔ အပူတျပင္း လိုုအပ္ေနေပမယ့္ အလုုပ္အကိုုင္ရွာေဖြေရးဝက္ဘ့ဆိုုဒ္တစ္ခုုမွာ ေတြ႕တဲ့ အလုုပ္တစ္ခုုကိုုေတာ့ ေက်ာ္ဖတ္လုုိက္ရပါသဗ်။ အဲဒီအလုုပ္ေၾကာ္ျငာက ေရဆိုုးထုုတ္စက္ရံုုအလုုပ္သမား ေခၚတာပါ။ ဒီအလုုပ္လုုပ္ႏိုုင္ဖိုု႔ လုုိအပ္တဲ့အရည္အခ်င္းေတြထဲမွာ ပါတဲ့ တစ္ခ်က္က "ေရကူးႏိုုင္ရမည္" လိုု႔ ဆိုုထားသကိုုး။
.
.(အားလံုုး ျပံဳးေပ်ာ္ႏိုုင္ၾကပါေစ ... )
.
ေလးစားစြာ
.
ဇဲြသစ္ (ရမၼာေျမ)
၁၈.၈.၂၀၁၆ (ဗုုဒၶဟူးေန႔)