An old woman (အဘြားအုုိ)

An old woman

...................

As a white candle

In a holy place,

So is the beauty

Of an aged face.

As the spent radiance

Of the winter sun,

So is a woman

With her travail done.

Her brood gone from her

And her thoughts as still

As the waters

Under a ruined mill.

(Joseph Campbell)

အဘြားအိုု

………….

ျမင့္ျမတ္တဲ့ တစ္ေနရာက

ဖေယာင္တုုိင္တစ္တိုုင္လိုု႔

အရြယ္အိုုတစ္ဦးရဲ႕ မ်က္ႏွာေပၚမွ

အလွတရားဟာလည္း ထုုိသိုု႔ႏွင္ႏွင္။

ေဆာင္းရာသီမွာ ျဖာက်ေပ်ာက္ကြယ္သြားတဲ့

ေနျခည္ေတြလိုု

ပင္ပမ္းႏြမ္းဟိုုက္စြာ အားစိုုက္လႈပ္ရွားေနရတဲ့

အဘြားအိုုတစ္ေယာက္ဟာလည္း ထုုိသိုု႔ႏွင္ႏွင္။

သူမရဲ႕ သားသမီးေတြ သူမဆီမွာ မရွိၾကေတာ့ျပီ

သူမရဲ႕ အေတြးေတြက ျငိမ္သက္တိတ္ဆိပ္ေနေလျပီ

ျပိဳက်ပ်က္စီးေနတဲ့ ဆန္စက္ရံုုတစ္ရံုု ေအာက္က

ေရေတြလိုု ျငိမ္ခ်က္သားေကာင္းလိုု႔ပါေလ။

Trs: ဇဲြသစ္ (ရမၼာေျမ)

၈၊ ၅၊ ၂၀၁၆

+++ အေမမ်ားေန႔အမွတ္တရ +++