Friday 11 December 2015

ငွက္တစ္ေသာင္းနားႏိုင္တဲ့ ကုကိၠဳလ္ပင္



A rain tree for a hundred thousand birds!
............................................


Replete with cool shade,

Value of a tree made.



Birds find it lovely,

People feel it cozy,

Children see it sprightly,

Monks view it worthy.


What a useful peace!

What a serene scene!


Without its shady quality,

That rain tree is not valued that highly!


12.12.2013


ငွက္တစ္ေသာင္းနားႏိုင္တဲ့ ကုကိၠဳလ္ပင္
……………………………………………….

ေအးရိပ္နဲ႕ျပည့္သမို႕
သင့္အဖုိ႕ တန္ဖုိးေဝ …

ငွက္ေတြက ၾကည္ေမြ႕
လူေတြက ၾကိဳက္ေပ့
ကေလးေတြက ျမဴးမေဟ့
သံဃာေတာ္ေတြ မေနာေခြ႕

အသံုးက်တဲ့ ျငိမ္းခ်မ္းေရး
အရမ္းလွတဲ့ ျမင္ကြင္းေလး

အရိပ္မရွိရင္
တန္ဖုိးထားမႈ သိပ္မရွိ
ယခု တန္ဖုိးရွိ။

By: ဇဲြသစ္ (ရမၼာေျမ)


(ဇာတိေဒသရွိ ရြာထက္ရြာဦး ေလ်ာင္းေတာ္မူ ဘုရားၾကီးေရွ႕မွ ကုကၠိဳလ္ပင္ၾကီးျဖစ္ပါသည္။)

No comments:

Post a Comment