အခ်ိန္မီေသးတယ္ Thailand (Myanmar + English)

အခ်ိန္မီေသးတယ္ Thailand 

------------------------------------

မတရားအကြက္ဆင္ျပီး ေသဒဏ္ေပးနိ ုင္ခဲ့လို ့

မင္းတို ့နိ ုင္သြာျပီလို ့ ထင္သလား

ျမန္မာနိ ုင္ငံကို သိကၡာခ်လိုက္တယ္ဆိုျပီး

မင္းတို ့ေပ်ာ္ေနလား

ကမာၻ႕စာေပစင္ျမင့္ထက္မွ ရမ္းျဗဲကၽြန္းအေၾကာင္း (၃)

Sunset on Ramree (Robert Appleton) (ရမ္းျဗဲဧ။္ ဆည္းဆာ ဝတၳဳအက်ဥ္း)

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

(၁၉၄၅) ခုုႏွစ္၊ ေဖေဖာ္ဝါရီ (၁၉) ရက္ေန႔။ ဒုုတိယကမာၻစစ္မီး အျပီးတိုုင္ျငိမ္းဖိုု႔အခ်ိန္ နီးသထက္နီးလာေပျပီ။ ပစၥကၡအေျခအေန၌ကား မဟာမိတ္တပ္မ်ား ဝန္းရံပိတ္ဆိုု႔ထားမႈေၾကာင့္ ရမ္းျဗဲကၽြန္းေပၚမွ အင္အားတစ္ေထာင္မွ်ရွိသည့္ ဂ်ပန္တပ္ ေတာတြင္းသိုု႔ ကစဥ္႔ကလ်ား ဆုုတ္ခြာေနရခ်ိန္ ျဖစ္သည္။

ဆုုတ္ခြာရာလမ္းတစ္ေလွ်ာက္ ငွက္ဖ်ားမိ၍ ေသသူေသ၊ ကင္းျမီးေကာက္ အကိုုက္ခံရ၍

ေလးေတာင္

+ နာေမက “ေလးေတာင္“ လတ္

ေလးေတာင္မက အရပ္ရွည္ေရ လူတိ

ေပ်ာ္မိြကတ္ေတ ေဒျမီ။

အိပ္မက္ထဲက ခ်စ္သူသို႔

ငါမေမ့၍

ေႏြေန႕တစ္ရက္

ငါျမင္မက္သည္..

အိပ္မက္ထဲက ခ်စ္သူကို...

စာအုပ္အငွားဆိုင္မ်ားႏွင့္စာၾကည့္တိုက္မ်ား၏ ငိုေၾကြးသံ

… ေခတ္ေျပာင္းခဲ့ျပီ။

စနစ္ေျပာင္းခဲ့ျပီ။

စိတ္ေျပာင္းခဲ့ျပီ။

ရာစုေျပာင္းခဲ့ျပီ။

ျမန္မာျပည္ေျပာင္းခဲ့ျပီ။

အေတာ္မ်ားမ်ားေျပာင္းခဲ့ျပီ။

ညီေလးဖတ္ဖို႕သိေစဖုိ႕

ညီငယ္ေသြးသစ္ ၊ ေတြးေတာျဖစ္ေလာ့။

ညီေလးအရြယ္ ၊ လူအငယ္ေလး

အားငယ္ေသးခ်ိန္၊ အားေဝးခ်ိန္မွာ

အားမွိန္အားနည္း ၊ အားေပ်ာ့သည္းလိမ့္။

ပုခံုးေပၚမွ ဝန္

ပုခံုးေပၚမွ ဝန္

………………….

ညီခ်စ္ေထြးငဲ့

ေပ်ာင္းမႏဲြ႕ႏွင့္။

မသာ

မသာဆိုမွေတာ့

မသာပါဘူး။

Light and Might

Two candles bright

At night.

Wind blowing

Makes one dying.

Lo! Behold!

Another struggling

And not easily waning,

Never bowing!

Both giving light,

But not having equal might.

What a sight!

By: Zwe Thit (Rammarmray)

19.10.2013

ငွက္တစ္ေသာင္းနားႏိုင္တဲ့ ကုကိၠဳလ္ပင္

A rain tree for a hundred thousand birds!

............................................

Replete with cool shade,

Value of a tree made.

ဥယ်ာဥ္မွဴး၏ စိတ္ထား

ပန္းလွတစ္ပြင့္

ဆန္းတင့္လို႕ထည္။

အမင္ထံသို႔ ရင္ဖြင့္စာ

အို ... အမင္ ...

ေလာကသမုဒ္ျပင္က်ယ္မာ

ေလာဘအယႈပ္တိစည္လုိ႔

ေမာဟအစုပ္ဖံုး

တံုးတိၾကီးျဖစ္လခေရ လူတိကိုေလး

တိြရပါယင့္ ...

မေမာက္ပါႏွင့္

+ လူ႔ျပည္ေရာက္ခုိက္၊ စိတ္လိုလိုက္၍

မုိက္မဲေမာက္မာ၊ သင္ ေပ်ာ္ရွာသည္

ပညာေၾကာင့္လား၊ ေငြေၾကာင့္လား

ဥစၥာေၾကာင့္လား၊ လွဂုဏ္လား။

လွဴဒါန္းသည္ဆိုုရာ၌

ရန္ကုုန္မွာ တကၠသိုုလ္တက္ေနတုုန္း ျပင္ပအဂၤလိပ္ဘာသာစကားသင္တဲ့ဆရာတစ္ေယာက္က ေျပာခဲ့ဖူးတဲ့စကားေလး စိတ္ထဲမွာ စဲြေနမိတယ္။

ၾကိဳးစားခဲ့လ ွ်င္ (တစ္မ်က္ႏွာဝတၳဳ)

“အဲေလာက္ေတာင္ က်က္ေနရတာလားကြ။ ငါ့သားသာ ၾကိဳးစားရင္ အင္မတန္စာေတာ္မွာ။ အခုု သူ မၾကိဳးစားလိုု႔ေပါ့။ ၾကိဳးသာၾကိဳးစားရင္ေတာ့ မင္းထက္ အမ်ားၾကီးသာမွာ အမွန္ပဲ”

အခ်ိန္ရွိတုုိင္း စာၾကိဳးစားေနသူ ေမာင္ေက်ာ္ေဇာကိုု သူႏွင့္အတန္းတူေက်ာင္းသား ေမာင္မင္းေအာင္ဧ။္ ဖခင္က အထက္ပါအတိုုင္း ေျပာလာသည္။

ေရႊဘံုေပၚစံလွ်က္ရယ္မွ (ဘာသာျပန္ဝတၳဳတိုု)

၁။ မက္(စ့)အတြက္ဘဝတစ္ဆစ္ခ်ဳိးအခ်ိန္

မက္ (စ့) ပရိုက္သည္ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ေနတတ္သူတစ္ဦးျဖစ္၏။သူသည္ဇနီးျဖစ္သူ အိန္ဂ်လာႏွင့္ သား စတီဖင္၊ သမီးဂ်ဴလီယက္တို႕အေပၚအခ်စ္ ပိုလြန္းသူျဖစ္သည္။မက္ (စ္) တို႕မိသားစုသည္ စိတ္ၾကည္ႏူးစဖြယ္ တုိက္ခန္းငယ္တစ္ခုတြင္ ေနထုိင္ၾက၏။ မိတ္ေဆြေကာင္းမ်ားလည္းေပါမ်ားလွ၏။ ပရိုက္တတို႕ မိသားစုကား ေပ်ာ္ရႊင္ေသာ မိသားစုတစ္စု ျဖစ္သည္။

အျမင္

တစ္ေန႔မွာ အလြန္ခ်မ္းသာတဲ့ မိသားစုတစ္စုက အေဖျဖစ္သူဟာ လယ္ေတာေတြရွိတဲ့ ေက်းလက္ေဒသဆီ သားျဖစ္သူကို ေခၚသြားခဲ့ပါသတဲ့။ ဆင္းရဲသားေတြ ဘယ္လုိေနထုိင္ၾကသလဲဆိုတာ သားျဖစ္သူကို ျပခ်င္တဲ့ ရည္ရြယ္ခ်က္နဲ႔ေပါ့ေလ။ သူတုိ႔သားအဖဟာ အလြန္ဆင္းရဲတဲ့ မိသားစုတစ္စုလုိ႔ ထင္ရတဲ့ မိသားစုတစ္စုရဲ႕ လယ္ေတာထဲမွာ ၂ ရက္၊ ၂ ညေလာက္ အခ်ိန္ကုန္လြန္ေစခဲ့ၾကတယ္။ သူတုိ႔ရဲ႕ အျပန္လမ္းခရီးမွာ အေဖျဖစ္သူက သားကို ေမးတယ္။ “သားေရ … ခရီးသြားရတာ ဘယ္လုိေနလဲကြ။“

အျပံဳးတစ္ပြင့္

ဘာမွ မကုန္က်ေပမယ့္ ေပးျဖစ္သြားတာ မ်ားေစတဲ့ ... အျပံံဳးတစ္ပြင့္ ...

ေပးသူေတြကို ဆင္းရဲႏုံခ်ာမသြားေစဘဲ လက္ခံရယူသူမ်ားကို ျပည့္စံုၾကြယ္ဝသြားေစတဲ့ ... အျပံဳးတစ္ပြင့္ ...

စမတ္က်ေသာ ပန္းတိုင္မ်ား

တကယ္လို႔ သင္ဟာ လူအမ်ားစုကို သူတုိ႔ဘဝရဲ႕ တစ္ခုတည္းေသာ ရည္မွန္းခ်က္က ဘာလဲလို႔ ေမးလိုက္ရင္ ဝိုးတိုးဝါးတား အေျဖေတြသာ ေပးလာၾကဖုိ႔မ်ားပါတယ္။ ဥပမာ -“ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ ေအာင္ျမင္ခ်င္တယ္။ ကၽြန္မကေတာ့ ေပ်ာ္ရႊင္ခ်င္တယ္။ ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ ေကာင္းေကာင္းမြန္မြန္ေလး ေနသြားခ်င္ပါတယ္။“ ဆိုတာမ်ဳိးေလာက္ပါပဲ။ ဒါေတြက ဆႏၵေတြခ်ည္းပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ ရွင္းလင္းျပတ္သားတဲ့ ပန္းတုိင္ေတြ မဟုတ္ပါဘူး။

ပန္းတိုင္ေတြဆိုတာ ဘာေၾကာင့္ အေရးၾကီးပါသလဲ

အားအေကာင္းဆံုးမွန္ဘီလူးကို ေရႊ႕ေရႊ႕ေနရင္ ေနေရာင္ျခည္အလင္းလက္ဆံုးေနခင္းအခ်ိန္မွာေတာင္ စကၠဴကို မီးစဲြေလာင္ေအာင္ မစြမ္းေဆာင္ႏုိင္ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ မွန္ဘီလူးကို ခ်ိန္ရြယ္ျပီး ျငိမ္ျငိမ္ထားေပးလုိက္ရင္ စကၠဴဟာ မီးေလာင္သြားပါလိမ့္မယ္။ ဒါဟာ စူးစိုက္မႈရဲ႕ စြမ္းအားပါပဲ။

မ်က္လံုးတစ္ဖက္လပ္နဲ႔ အေမ

ကၽြန္ေတာ့္ အေမဟာ မ်က္လံုုးတစ္ဘက္လပ္ပါ။ ကၽြန္ေတာ္ သူမကို မုန္းတီးခဲ့တယ္။ သူမဟာ ကၽြန္ေတာ့္အတြက္ အရွက္ရေစသူတစ္ေယာက္ ျဖစ္ခဲ့တယ္။ အေမဟာ မိသားစုကို ေထာက္ပံ့ေပးႏိုင္ဖို႔ ေက်ာင္းသားေတြ၊ ဆရာေတြအတြက္ ထမင္း၊ ဟင္း ခ်က္ျပဳတ္ေပးရသူပါ။

လွ်ပ္တျပက္ သူတုိ႔

ကၽြန္ေတာ္ကားေပၚတက္လုိက္တယ္ ဆို၇င္ပဲ သူတို႔ေတြကို ေတြ႕ပါေလေရာ။

သူတုိ႔ဆိုတာက ေဘာင္းဘီရွည္ဝတ္၊ ဆံပင္ရွည္ရွည္၊ ရက္ပါစတုိင္ ဝတ္ထားေလတဲ့ သူတို႔ေတြရယ္ေလ။ လက္ေတြမွာလည္း မင္ထုိးထားေလရဲ႕။

ဘဒၵႏၱဥတၱမ အရွင္သူျမတ္၏ ဘုန္းေတာ္ဘဲြ႕ မဂၤလာ ရတုပုိဒ္စံု

ေခါင္ဇာနည္ဝင္၊ ေျပာင္မာတင္တည့္၊

ျမရွင္သက်၊ သမၺဳဒၶ၏၊

ပတၱရင္းစစ္၊ ျဖစ္ၾကီးျဖစ္၍၊

မဟစၦရိ၊ အံ့ေလာက္ဘိသား၊

ၾတိသာသနာ၊ စက္ေရာင္ဝါႏွင့္၊

ျမန္မာမ်ဳိးညြန္႕၊ ညိႈးမတြန္႔ေအာင္၊

သက္စြန္႕လ်က္ပင္၊ ေရွ႕လမ္းထြင္သား၊

အရွင္ဥတၱမ၊ ေထရိႏၵလွ်င္၊

ဝံသပါလိတ္၊ ရဲတိဟိတ္သို႔၊

စိတ္ေစတနာ၊ စူးစိုက္စြာလွ်င္၊

မဟာဝရဇိန္၊ မိုးၾကိဳးရိွန္သို႔၊

ပစ္ခ်ိန္က်င္းက်င္း၊ ရန္မာန္ခြင္းသည္၊

ဘက္ကင္းေတဇာရွိန္ဘုရား။

The talk presented by Daw Saw Khin Tint, the chairperson of Arakanese Literature and Cultural Association

The talk presented by Daw Saw Khin Tint, the chairperson of Arakanese Literature and Cultural Association, at Aloetawpyi Monastery of Rathetaung Township, Rakhine State,

on 27th June, 2012

........................................................................................

Today, I’d like to talk about some facts that Arakanese should know.

ကဗ်ာဆရာ၊ စာေရးဆရာနဲ႕ ကၽြန္ေတာ့္အေတြး

ကၽြန္ေတာ္ ငယ္ငယ္တုန္းကေပါ့။

ကဗ်ာေလးေတြကို တအားခ်စ္တယ္။ ကေလးကဗ်ာေတြေပါ့ ... ေမာင္ညိဳမိႈင္းကဗ်ာမ်ား ဆိုလားပဲ။ အဲဒီထဲက ကဗ်ာေလးေတြဆိုရင္ သိပ္ၾကိဳက္ခဲ့တယ္။ သင္ခန္းစာယူစရာေတြ၊ သိမွတ္စရာေတြနဲ႕ ျပည့္ေနေလေတာ့ ၾကိဳက္လြန္းလို႕ အလြတ္ဖတ္ခဲ့ဖူးတယ္။

ခရစ္စမတ္ႏွင့္တစ္ခုေသာ အမွတ္တရ

ခရစ္စမတ္ေရာက္ျပီဆိုရင္ တကၠသိုလ္တုန္းက သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္ကို သြားသြားသတိရတယ္။

သူနဲ႕အတူတူ သင္တန္းတက္ဖူးတယ္။ စ၊ ေနာက္ ေပ်ာ္ရႊင္ခဲ့ဖူးတယ္။

ဘာလဲဟဲ့...ေလာကဓံ

အသက္ၾကီးလာသည္ႏွင့္အမွ် တာဝန္ပိုလာေသာ လူ႕ဘဝ။

တာဝန္ပိုလာသည္ႏွင့္အမွ် ပိုမို ပင္္ပမ္းလာေသာ လူ႕ဘဝ။

ပိုမို ပင္ပန္းသည္ႏွင့္အမွ် ပိုမို ျငီးေငြ႕ခ်င္လာေသာ လူ႕ဘဝ။

က်ဳပ္တို႕ ဘာလုပ္ဖို႕လိုေသးလဲ

သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္က ျပန္ေျပာခဲ့တဲ့ စကားတစ္ခုပါ။

သူ... ျပည္ပတကၠသိုလ္ေတြနဲ႕ ျမန္မာအစိုးရပူးေပါင္းဖြင့္လွစ္တဲ့ ျပည္တြင္းသင္တန္းတစ္ခုမွာ က်န္တဲ့ ပညာတတ္ေတြပါ ပါဝင္တဲ့ သင္တန္းတစ္ခုကို တက္ေရာက္ခြင့္ရပါသတဲ့။

ရိုးမႈ၊ အ,မႈ ႏွင့္ Generation Gap

Photo credit: http://generationgap2015.blogspot.com.au/2014/05/generation-gap.html

တိုးတက္မႈႏွင့္ သူ႕အျမင္ ထဲက ဇာတ္လိုက္ျဖစ္သူ ကၽြန္ေတာ့္အေဒၚေပါ့။

အဲဒီထဲမွာလည္း အရမ္းရိုးတယ္လို႕ဆိုခဲ့တယ္။

ခု... သူဘယ္ေလာက္ရိုးသလဲဆိုတာ ေျပာခ်င္တယ္။

3 Idiots (ငေပါသံုးေယာက္)

Photo credit: http://jaysonchristinejoy.blogspot.com.au/2014/06/3idiots-bollywood-2009-movie-that.html

မေန႕က စေတးတပ္တစ္ခုတင္ခဲ့တယ္။

အေမရိကန္နဲ႕ ရုရွားႏွစ္ႏိုင္ငံ နဲ႕ ေဘာပင္၊ ခဲတံအေၾကာင္း။

အဲဒီမွာ ကၽြန္ေတာ့္ မိတ္ေဆြတစ္ေယာက္က 3 Idiots ဇာတ္ကားအေၾကာင္း ေျပာျဖစ္ခဲ့တယ္။

ရွက္မိတာအမွန္ပါ

တစ္ေလာတုန္းက ကြန္ပ်ဴတာဆိုင္ ေရာက္ခဲ့တယ္။

လက္ေတာ့က Google Chrome မွာ ေဇာ္ဂ်ီ ေဖာင့္ ထည့္ဖို႕ပါပဲ။

ပိုက္ဆံပါသြားတာက တစ္ေသာင္းခဲြပါ။

ညေနပိုင္း ေလးနာရီကတည္းက ေရာက္ခဲ့တယ္၊

ဒါေပမယ့္ ကြန္ပ်ဴတာျပင္သူက ပထမအၾကိမ္ ထည့္ျပီးစမ္းၾကည့္တယ္။ အဆင္မေျပဘူး။

ဒုတိယအၾကိမ္ ထည့္ၾကည့္တယ္။

စဲြလမ္းဖူးတဲ့ ဒီစာအုပ္ ႏွင့္ ကၽြန္ေတာ့္ ဟီရိုးမ်ား

သူ တဲ့။ စာအုပ္နာမည္။ နာမည္ၾကီးစာေရးဆရာရဲ႕ နာမည္ၾကီးစာတစ္အုပ္။

စာေရးဆရာ၊ သတင္းစာဆရာ၊ ႏုိင္ငံေရးကၽြမ္းက်င္ႏွံစပ္သူ ဂ်ာနယ္ေက်ာ္ ဦးခ်စ္ေမာင္ ေရးခဲ့တဲ့ စာအုပ္။

ပုပၸား၊ ေတာင္ျပံဳး၊ နတ္မ်ား၊ ဗုဒၶဘာသာႏွင့္ သားတစ္ေယာက္ကိုသာျမင္သည့္ ကၽြန္ေတာ္

Photo credit: http://www.befriendtravels.com/destination/mount-popa/

ပုပၸားကိုေရာက္ခဲ့တယ္။

ေတာင္ေပၚတက္ခဲ့တယ္။

နတ္(ရုပ္)ေတြအမ်ားၾကီး ေတြ႕ခဲ့တယ္။

Myna, the beauty

I saw a bird which you call ‘mina’, somewhere on my way to school yesterday. You know, I hadn’t noticed it well before and the sight of the bird still haunts me. Oh, how beautiful it was! Not it, but they, I should say because I saw a couple of minas. A mina is a kind of bird, a bit bigger than a gull. It has two beautiful round eyes, ringing with eyelashes of bluish and indigo color, to look for things and be aware of dangers.

ကၽြန္ေတာ္က ဗုဒၶဘာသာပါ ?!?

ကၽြန္ေတာ္တုိ႕ေတြ ေျပာၾကတာကို သတိထားျပီး ေလ့လာၾကည့္မိတယ္။ ငါတုိ႕က ဗုဒၶဘာသာေတြ ... ဆိုတာမ်ဳိးကို ေတြ႕ေတြ႕ေနရတယ္။ အက်င့္လုိ ျဖစ္ေနတာမ်ဳိးပါ။ ဘယ္သူေတြမွာ ဒီလုိအက်င့္ျဖစ္ေနတာလဲ ဆုိရင္ အေတာ္မ်ားမ်ားမွာကို ျဖစ္ေနပါတယ္။ ပညာတတ္လူၾကီးလူေကာင္းေတြမွာလည္း ဒီအက်င့္မ်ဳိးေတြ႕ရတယ္။

သူတို႔ႏွင့္ကႊ်ႏု္ပ္

(၁)

သူတို႔ဆိုသည္မွာ သူတို႔တကၠစီသမားမ်ားကို ဆိုလိုျပီး၊ ကၽြႏ္ုပ္ဆိုသည္မွာကား ကႊ်ႏ္ုပ္ဇဲြသစ္ ျဖစ္ေပ၏။

ေငြေၾကးမခ်မ္းသာ၍ ကားမဝယ္ႏိုင္သူ ကႊ်ႏ္ုပ္ဇဲြသစ္တစ္ေယာက္ အေၾကာင္းအမ်ဳိးမ်ဳိးေၾကာင့္ တကၠစီဆရာတို႔ကို အားကိုးအားထားျပဳရရွာသည္။ ေငြေၾကးေပါလြန္းေန၍ကားမဟုတ္။ ထုိ အေၾကာင္းအမ်ဳိးမ်ဳိးဟူေသာ စကားလံုးမ်ားေၾကာင့္ပင္ ျဖစ္သည္။