ကၽြန္ေတာ္က ဗုဒၶဘာသာပါ ?!?

ကၽြန္ေတာ္တုိ႕ေတြ ေျပာၾကတာကို သတိထားျပီး ေလ့လာၾကည့္မိတယ္။ ငါတုိ႕က ဗုဒၶဘာသာေတြ ... ဆိုတာမ်ဳိးကို ေတြ႕ေတြ႕ေနရတယ္။ အက်င့္လုိ ျဖစ္ေနတာမ်ဳိးပါ။ ဘယ္သူေတြမွာ ဒီလုိအက်င့္ျဖစ္ေနတာလဲ ဆုိရင္ အေတာ္မ်ားမ်ားမွာကို ျဖစ္ေနပါတယ္။ ပညာတတ္လူၾကီးလူေကာင္းေတြမွာလည္း ဒီအက်င့္မ်ဳိးေတြ႕ရတယ္။

ဒါေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ္ ေလ့လာမွတ္သားဖူးသေလာက္နဲ႕ ေျပာရရင္ ဒီလုိေျပာတာ မွားေနပါတယ္။ ဒီလိုေျပာတာမွားတယ္ဆိုတာ ဒီလူေတြအေနနဲ႕ သိရင္လည္း သိၾကပါလိမ့္မယ္။ ဒါေပမယ့္ ႏႈတ္က်ဳိးေနေလေတာ့ လြယ္လြယ္နဲ႕ ေဖ်ာက္ဖုိ႕ ခက္ေနတဲ့ သေဘာပါ။ ဒီေတာ့ ဒီပို႕စ့မွာ ၾကားနာမွတ္သားေလ့လာထားဖူးတဲ့ ႏွီးႏႊယ္ဆက္စပ္တဲ့ သေဘာေတြကိုပါ တစ္ဆက္တည္း ေျပာလုိပါတယ္။

အမွန္က ဗုဒၶဘာသာ၊ ခရစ္ယာန္ဘာသာ၊ အစၥလာမ္ဘာသာ၊ ဂ်ဴး (ရဟူဒီ) ဘာသာ၊ ဟိႏၵဴဘာသာ၊ ဆစ္ခ့ဘာသာတုိ႕ဆုိတာ ဘာသာတရားကို ဆုိလုိတာပါ။ လူကိုေတာ့ ဗုဒၶဘာသာဝင္၊ ခရစ္ယာန္၊ မြတ္ဆလင္၊ ဂ်ဴး (ရဟူဒီ) လူမ်ဳိး၊ ဟိႏၵဴ (သုိ႕) ဟိႏၵဴဘာသာဝင္၊ ဆစ္ခ့ဘာသာဝင္ လုိ႕ ေျပာၾကတာ မွန္တယ္လုိ႕ ယူဆပါတယ္။

အဂၤလိပ္ဘာသာစကားမွာလည္း ဘာသာနဲ႕ ဘာသာဝင္အၾကားမွာ စာလံုးေပါင္းနဲ႕ အဓိပၸာယ္ကြာျခားခ်က္ ရွိပါတယ္။

အဂၤလိပ္ဘာသာမွာ -ism နဲ႕ ဆံုးရင္ အယူဝါဒ တစ္ခုပါပဲ။ အဲဒါ စိတၱဇနာမ္ (Abstract Noun) တစ္ခုပါ။ လူမဟုတ္ပါဘူး။ လူအျဖစ္ေျပာင္းရင္ -ist လုိ႕ ေျပာင္းရပါတယ္။ ဒီလုိေျပာင္းလိုက္မွ သက္ဆိုင္ရာ အယူဝါဒကို လက္ခံသူလုိ႕ ျဖစ္ပါတယ္။

ဥပမာ -

Buddhism (ဗုဒၶဘာသာ) ……… Buddhist (ဗုဒၶဘာသာဝင္)

Taoism (တာအုိဘာသာ) ………. Taoist (တာအုိဘာသာဝင္)

ဒါေပမယ့္ … က်န္ဘာသာတရားနဲ႕ ဘာသာဝင္ေတြကေတာ့ ေျပာင္းလဲပံု တစ္ပံုစံတည္း မျဖစ္တာကို ေတြ႕ရပါတယ္။

ဥပမာ-

Christianity (ခရစ္ယာန္ဘာသာ) ………. Christian (ခရစ္ယာန္ (သို႔) ခရစ္ယာန္ဘာသာဝင္ )

Hinduism (ဟိႏၵဴဘာသာ) ………………… Hindu (ဟိႏၵဴ (သို႕) ဟိႏၵဴဘာသာဝင္)

Sikhism (ဆစ္ခ့ဘာသာ) …………………. Sikh (ဆစ္ခ့ဘာသာဝင္)

Islam (အစၥလာမ္ဘာသာ) ……………….. Muslim (မြတ္ဆလင္ (သို႕) မူဆလင္)

ကၽြန္ေတာ္ ဗုဒၶဘာသာဝင္ပါလုိ႕ဆုိရင္ေတာ့ I'm a Buddhist. (OR) I believe in Buddhism. လုိ႕ ေျပာႏိုင္ပါတယ္။

ဒီလုိမ်ဳိးဆုိေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တုိ႕ မသိလုိ႔ဘဲျဖစ္ျဖစ္၊ သိလ်က္နဲ႕ ႏႈတ္က်ဳိးေနလုိ႕ပဲ ျဖစ္ျဖစ္ “ကၽြန္ေတာ္က ဗုဒၶဘာသာတစ္ေယာက္ပါ။“ ဆုိရင္ေတာ့ လဲြေနျပီလုိ႕ ေျပာႏုိင္မယ္ ထင္ပါျပီ။

ပညာရွင္ေတြအတြက္ မရည္ရြယ္ပါ။ ဆရာၾကီးလုပ္တဲ့ သေဘာလည္း မဟုတ္ပါ။ လက္တစ္ဆစ္စာ အသိကေလးကို အမ်ားသိေအာင္ မွ်ေဝျခင္းသာ ျဖစ္ပါတယ္။

အမွားပါလွ်င္လည္း ေဝဖန္ေထာက္ျပေပးဖုိ႕ ဝမ္းေျမာက္စြာ ၾကိဳဆိုလွ်က္ပါ။

By: ဇဲြသစ္ (ရမၼာေျမ)

၁၊ ၁၁၊ ၂၀၁၃ (ေသာၾကာေန႔)