တစ္ေန႔မွာ အလြန္ခ်မ္းသာတဲ့ မိသားစုတစ္စုက အေဖျဖစ္သူဟာ
လယ္ေတာေတြရွိတဲ့ ေက်းလက္ေဒသဆီ သားျဖစ္သူကို ေခၚသြားခဲ့ပါသတဲ့။ ဆင္းရဲသားေတြ ဘယ္လုိေနထုိင္ၾကသလဲဆိုတာ
သားျဖစ္သူကို ျပခ်င္တဲ့ ရည္ရြယ္ခ်က္နဲ႔ေပါ့ေလ။ သူတုိ႔သားအဖဟာ အလြန္ဆင္းရဲတဲ့ မိသားစုတစ္စုလုိ႔
ထင္ရတဲ့ မိသားစုတစ္စုရဲ႕ လယ္ေတာထဲမွာ ၂ ရက္၊ ၂ ညေလာက္ အခ်ိန္ကုန္လြန္ေစခဲ့ၾကတယ္။ သူတုိ႔ရဲ႕
အျပန္လမ္းခရီးမွာ အေဖျဖစ္သူက သားကို ေမးတယ္။ “သားေရ … ခရီးသြားရတာ ဘယ္လုိေနလဲကြ။“
“အရမ္း ေကာင္းပါတယ္ အေဖ …“
“ဆင္းရဲသားေတြ ဘယ္လုိ ေနထုိင္ၾကရတယ္ဆိုတာ သား
ျမင္ခဲ့တယ္မလား“ လုိ႔ ဖခင္ျဖစ္သူက ေမးတယ္။
“အို … ျမင္ခဲ့တာေပါ့ အေဖရယ္ … “ လုိ႔ သားျဖစ္သူက
ေျပာတယ္။
“အဲလိုဆိုရင္ ဒီခရီးကေန သား ဘယ္လုိသခၤန္းစာေတြ
ရခဲ့လဲဆုိတာ အေဖ့ကို ေျပာစမ္းပါဦးကြာ … “ လုိ႔ အေဖျဖစ္သူက ေမးတယ္။
သားျဖစ္သူက ဒီလုိ ေျဖလုိက္ပါတယ္။ “သား ျမင္ခဲ့တာကုိ
ေျပာရရင္ … သားတုိ႔မွာက ေခြးတစ္ေကာင္တည္းပဲ ရွိတယ္။ သူတို႔ေတြမွာ ေခြးေလးေကာင္ ရွိတယ္။
သားတုိ႔မွာ ပန္းဥယ်ဥ္တစ္ဝက္ေလာက္ပဲ ရွည္တဲ့ ေရကန္ေလးတစ္ခု ရွိတယ္။ သူတို႔ေတြမွာေတာ့
အဆံုးမရွိတဲ့ စမ္းေခ်ာင္းေလးတစ္ခု ရွိတယ္။ သားတုိ႔ေတြရဲ႕ ဥယ်ာဥ္မွာ ထြန္းဖုိ႔ မီးအိမ္ေတြကို
ႏိုင္ငံျခားကေန သြင္းယူရေသးတယ္။ သူတို႔ေတြမွာေတာ့ ညအခ်ိန္မွာ ၾကယ္ေတြ လင္းလက္လုိ႔
…။ သားတုိ႔ရဲ႕ အပမ္းေျဖနားေနေဆာင္က အိမ္ေရွ႕ ေျမကြက္လပ္ေလးေလာက္ပဲ ေရာက္တယ္။ သူတုိ႔ေတြမွာေတာ့
မိုးကုပ္စက္ဝိုင္းၾကီးတစ္ခုလံုး ရွိတယ္။ သားတုိ႔မွာ ေနစရာ ေျမကြက္ မစို႔မပို႔ေလးပဲ
ရွိတယ္။ သူတုိ႔ေတြမွာက ရႈေမွ်ာ္မဆံုးတဲ့ ကြင္းျပင္က်ယ္ၾကီးေတြ ရွိတယ္။ သားတုိ႔ေတြမွာ
အလုပ္အေကၽြးျပဳေပးမယ့္ အခုိင္းအေစေတြ ရွိတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူတို႔ေတြက တျခားသူေတြကို ကိုယ္တုိင္
အလုပ္အေကၽြး ျပဳေပးၾကတယ္။ သားတုိ႔မွာ အစားအေသာက္ေတြကို ဝယ္ယူၾကရတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူတုိ႔ေတြက
အစားအစာကုိ ကိုယ္တုိင္စုိက္ပ်ဳိးၾကတယ္။ သားတုိ႔မွာ အကာအကြယ္ျဖစ္ေစဖို႔ စည္းစိမ္ဥစၥာေတြကို
နံရံေတြနဲ႔ ကာရံထားၾကရတယ္။ သူတုိ႔ေတြက်ေတာ့ သူတုိ႔ကို အကာအကြယ္ေပးဖုိ႔ မိတ္ေဆြေတြ ရွိပါတယ္။“
ေကာင္ေလးရဲ႕ အေဖ စကားတစ္ခြန္းမွ ျပန္မေျပာႏိုင္ခဲ့ပါဘူး။
အဲဒီေနာက္မွာ သားျဖစ္သူက ထပ္ေျပာတယ္။ “သားတုိ႔ေတြ
ဘယ္ေလာက္ထိ ဆင္းရဲၾကသလဲဆိုတာ သားကို ျပသေပးတဲ့အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ အေဖရယ္ … “ တဲ့။
(အမည္မသိစာေရးဆရာတစ္ဦး၏ How the poor
live ကို ဘာသာျပန္ပါသည္။)
Trs: ဇဲြသစ္ (ရမၼာေျမ)
၁၅၊ ၁၀၊ ၂၀၁၃
No comments:
Post a Comment